Le Bel �t� 1914 - 1914 Musim Panas yang Mulia (1996) Eng.srt http://www.imdb.com/title/tt0115649 (25.000 FPS) 1 00:00:29,520 --> 00:00:34,880 Musim Panas yang Mulia 1914 2 00:00:49,480 --> 00:00:52,440 Berdasarkan novel karya Louis Aragon 3 00:00:59,920 --> 00:01:02,000 Fergus! Fergus! 4 00:01:03,840 --> 00:01:06,560 Semuanya baik-baik saja, Fergus, tenang. 5 00:01:07,480 --> 00:01:11,720 Apa kabarmu? Kemana saja kamu? bahwa kamu sangat kotor? Dan kamu berbau. 6 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Ayah, lihat, ini Fergus. Ayah. 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,000 Ayah, kami di sini. 8 00:01:26,120 --> 00:01:29,920 Ayo pergi, Fergus. Pergi pergi! Ayo! 9 00:01:40,240 --> 00:01:43,800 Disutradarai oleh Christian de Chalonge 10 00:02:14,400 --> 00:02:18,040 Saya harus menjual sebagian tanah dan biarkan penyewa masuk selama musim panas. 11 00:02:18,360 --> 00:02:21,520 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Kuharap keponakanku tidak keberatan. 12 00:02:21,880 --> 00:02:27,240 Mereka berasal dari Lyon. Untukmu aku sudah menyiapkannya kamar di sisi lain, lantai dua. 13 00:02:29,560 --> 00:02:32,760 Bagaimana kamu bisa? Sekarang semuanya pasti salah. 14 00:02:33,400 --> 00:02:37,920 Tidak ada yang akan menjadi sama lagi. Liburannya hancur. 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,560 - Kenapa, sayang, apa yang kamu bicarakan? - Aku hanya lelah. 16 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 Semua orang di sekitar. Bagus liburan yang akan kita jalani. 17 00:03:29,000 --> 00:03:33,920 Setidaknya dia bisa memperingatkan kita. Sepertinya dia tidak punya uang atau semacamnya. 18 00:03:34,280 --> 00:03:37,280 - Dia tidak hanya menjual tanahnya... - Pamanmu tidak punya satu sen pun atas namanya. 19 00:03:37,800 --> 00:03:41,040 Dia hanya berpura-pura, orang bodoh dia. Siapa mereka? 20 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 - Siapa mereka? - Mereka memiliki pabrik di Lyon. 21 00:03:47,520 --> 00:03:51,160 Mereka adalah orang-orang yang pendiam, Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 22 00:03:51,680 --> 00:03:55,080 Benar. Kecuali kita menggunakan pintu masuk utama. 23 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Sudah lama sejak kami menghabiskan waktu malam bersama di ruangan yang sama. 24 00:04:13,640 --> 00:04:16,000 - Serta tempat tidur yang sama. - Ya. 25 00:04:17,600 --> 00:04:20,120 Tampaknya kamu tidak seperti itu semua begitu antusias. 26 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 Paulette. 27 00:04:36,000 --> 00:04:38,960 - Paulette. - Jangan sentuh aku! Yang Anda butuhkan hanyalah alasan. 28 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 - Aku tidak menyentuhmu. - Hanya itu yang kamu pikirkan. Menjijikkan. 29 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Menjijikkan? Mencintai dan membelai itu menjijikkan? 30 00:04:45,080 --> 00:04:47,760 Aku suamimu, Paulette, bukan pemerkosa yang menguntit. 31 00:04:48,080 --> 00:04:51,120 Pernahkah aku memaksamu? Katakan padaku, bukan? 32 00:04:51,360 --> 00:04:53,080 - Apakah kamu takut padaku? - Ya, benar. 33 00:04:54,040 --> 00:04:57,360 Aku lelah, tapi kamu tidak peduli. 34 00:04:58,480 --> 00:05:02,400 Kalian semua sama saja. Ada yang salah di antara keduanya kami, tapi begitu kami berada di ruangan yang sama 35 00:05:02,760 --> 00:05:05,080 kamu ingin tidur denganku. Pria itu menjijikkan. 36 00:05:05,440 --> 00:05:07,520 Apakah kamu ditakuti oleh semua pria, atau hanya aku? 37 00:05:07,800 --> 00:05:12,320 Itu semua karena kereta. Klik sekali dentingan roda membuatmu melewati tepian. 38 00:05:31,480 --> 00:05:34,560 Sial. Sial. 39 00:06:30,840 --> 00:06:31,840 Ayo pergi. 40 00:06:59,280 --> 00:07:01,400 Lihat, lihat. 41 00:07:02,880 --> 00:07:08,480 Kita berada di ujung dunia. Kita bisa terbang seperti burung jika kita melakukan lompatan. 42 00:07:11,800 --> 00:07:16,280 Di Paris saya akan memejamkan mata dan melihat pemandangan ini lagi. 43 00:07:19,320 --> 00:07:22,160 Saya sangat senang berada di sini lagi. 44 00:07:30,160 --> 00:07:31,840 Senang sekali. 45 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 Diam, Ganymede. 46 00:08:45,400 --> 00:08:49,560 Saya yakin Anda adalah cucunya. Biarkan aku melihatmu. 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 Kamu anak yang tampan, Gabriel. Gabriel, itu namamu, kan? 48 00:08:54,760 --> 00:08:57,760 Diam, Ganymede. Pemuda itu adalah seorang teman. 49 00:09:02,360 --> 00:09:05,360 Kita berteman lagi, bukan, binatang muda? 50 00:09:06,280 --> 00:09:08,280 Apakah kamu takut pada wanita? 51 00:09:08,720 --> 00:09:12,160 Mengapa saya harus takut pada mereka? Karena aku lahir di musim gugur? 52 00:09:12,880 --> 00:09:16,240 Di musim gugur? Itu artinya memang begitu dikandung dengan segenap semangat musim semi. 53 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 Anda punya prospek yang menjanjikan. 54 00:09:19,320 --> 00:09:22,440 Anda akan menghancurkan banyak hati. Anda punya gigi predator muda. 55 00:09:22,720 --> 00:09:25,600 - Lebih baik menggigitmu, Nyonya. - Begitukah? 56 00:10:27,280 --> 00:10:31,360 Selamat pagi, keponakan. Pernahkah kamu melihat Marta? Dia sudah melupakanku. 57 00:10:31,720 --> 00:10:34,240 - Bukankah dia ada di dapur? - Tidak, dari sanalah aku berasal. 58 00:10:34,520 --> 00:10:37,600 Saya ingin sarapan dan menghabiskan waktu setengah jam berdering. Oh, celaka. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,880 Ya. aku harus menyelesaikannya sendiri coklat panas. 60 00:10:48,200 --> 00:10:50,040 Apakah Anda ingin pergi ke kamar mandi? 61 00:10:52,040 --> 00:10:54,640 - Tolong, sesuaikan dirimu. - Tidak, hanya setelah kamu. 62 00:10:56,320 --> 00:10:59,240 Ini baru sehari sejak dia meminumnya mandi. Dia akan mengikis kulitnya. 63 00:10:59,600 --> 00:11:02,560 Ya, Anda tahu, sebenarnya kami melakukannya mandi di Lyon. Berbeda dengan kamu di sini. 64 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 Ah, benarkah? Bukankah kamu meninggalkan sesuatu tertinggal di Count de St. Ville's? 65 00:11:05,880 --> 00:11:07,520 Marta, apa yang terjadi? Perang? 66 00:11:07,680 --> 00:11:10,920 Dia mengisi bak mandi dengan kentang dan tidak ingin membersihkan tempat itu. 67 00:11:11,120 --> 00:11:14,080 Tidak ada ruang di dapur, Semua ini mengharukan, semua kekacauan ini. 68 00:11:14,400 --> 00:11:16,880 Kentang harus disimpan dalam cuaca dingin, jangan sampai mereka bertunas. 69 00:11:17,120 --> 00:11:20,640 - Martha, tolong, kasihanilah! - Baiklah, baiklah. 70 00:11:21,040 --> 00:11:24,200 - Tidak, tidak, tidak perlu mandi. - Mengapa tidak? Anda telah melakukan perjalanan yang panjang. 71 00:11:24,560 --> 00:11:27,160 - Oke, kamu sudah membujukku. - Apa yang kamu perlukan? 72 00:11:27,760 --> 00:11:31,520 Senang sekali kamu ada di sini. Anda akan membantu mendapatkan bersihkan kamar mandinya, ya, sayang? 73 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 - Apa yang kamu butuhkan? - Tolong, handuk. 74 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Gabriel, Marta! Aku sudah bilang jangan panggil aku sayang. 75 00:11:37,760 --> 00:11:39,760 Saya bukan balita. 76 00:11:44,840 --> 00:11:47,200 Martha, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 77 00:11:47,800 --> 00:11:50,760 Katakan padaku sejujurnya, apakah aku jelek? 78 00:11:57,320 --> 00:12:01,720 Semuanya membuatnya kesal, baik itu musik atau cinta. Hama itu! 79 00:12:02,560 --> 00:12:05,960 Aku menikah dengan seorang hama, dan aku akan melakukannya mencekiknya seperti dia adalah hama. 80 00:12:08,360 --> 00:12:09,680 hama. 81 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 hama. 82 00:12:35,320 --> 00:12:40,040 - Apakah kamu baik-baik saja, Kakek? - Aku hanya lelah karena semua keributan itu. 83 00:12:41,880 --> 00:12:46,120 Kemana saja kamu? Di mana kamu menjadi begitu kotor? 84 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 Anda menjadi lebih tinggi. 85 00:12:57,400 --> 00:13:00,920 - Apakah coklatnya enak? - Kamu tahu itu tadi. Anda sudah mencobanya. 86 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 Tidak, saya baru saja memeriksa untuk membuatnya yakin itu tidak terlalu panas. 87 00:13:04,640 --> 00:13:07,200 Datang ke sini menuju cahaya jadi aku bisa melihatmu lebih baik. 88 00:13:10,080 --> 00:13:14,560 Apa yang akan terjadi padamu? Apakah uang ayahmu akan membantumu? 89 00:13:15,240 --> 00:13:21,440 Apakah Anda akan menjadi profesor seperti dia? Dan tinggal di apartemen kota yang disediakan gas. 90 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 Anda menginginkan itu, bukan? 91 00:13:27,880 --> 00:13:32,040 - Kamu ada di mana? - Aku di sini, dekat meja. 92 00:13:36,080 --> 00:13:40,680 Aku seperti kuda tua yang memakai penutup mata mataku. Saya tidak melihat apa yang ada di sekitar. 93 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 Pandanganku semakin buruk. 94 00:13:44,840 --> 00:13:47,160 Tapi tak seorang pun harus mengetahuinya. 95 00:13:47,640 --> 00:13:50,600 Anda tidak akan memberikan saya begitu saja, bukan? Biarkan itu menjadi rahasia kita. 96 00:13:51,280 --> 00:13:54,640 Tidak, saya memberikan kata-kata kehormatan saya. Kami akan melakukannya mengklaim Anda kesulitan memutar leher. 97 00:13:54,960 --> 00:13:57,280 Yang mulia? Orang baik. 98 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Untuk menghormati, anak muda. Milik seorang pria kehormatan adalah hal yang paling penting. 99 00:14:04,240 --> 00:14:07,440 Lihatlah kakekmu. Lihat ke mana hal itu membawanya? 100 00:14:09,040 --> 00:14:12,920 Saya telah memakai gaya yang sama cocok untuk 20 tahun terakhir. 101 00:14:13,680 --> 00:14:18,280 Dan saya menyukainya. Sepertinya tidak ada yang berubah. 102 00:15:02,840 --> 00:15:05,920 Selamat siang, Mercadier. Kita benar-benar harus makan malam bersama. 103 00:15:07,040 --> 00:15:11,600 Apakah Anda Dr. Moreau? Saya pikir ada yang digunakan untuk menjadi gubuk di sini setahun yang lalu. 104 00:15:11,960 --> 00:15:15,040 Itu benar, dan sekarang ada sanatorium saya di sana. 105 00:15:15,520 --> 00:15:19,680 - Hitungannya akhirnya membuahkan hasil. - Lokasi pembangunan sanatoriummu? 106 00:15:19,960 --> 00:15:21,280 Hati-hati! 107 00:15:23,800 --> 00:15:27,680 Saya berharap untuk membukanya musim panas mendatang. Ini akan menjadi sesuatu yang sangat modern. 108 00:15:27,960 --> 00:15:31,280 - Anda harus mengikuti perkembangan zaman. - Dan sekarang, alih-alih menggembalakan sapi, 109 00:15:31,520 --> 00:15:34,440 akan ada gerombolan tuberkulosis korban berkeliaran di sekitar kastil. 110 00:15:34,680 --> 00:15:36,760 Tidak bisakah kamu memulainya konstruksi jauh dari kastil? 111 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 Itu tidak mungkin. Kastil itulah yang menarik klien. 112 00:15:40,000 --> 00:15:43,280 - Ya, bisnis adalah yang utama. - Saya telah melakukan beberapa investasi yang berhasil. 113 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 Keberuntungan memihak Anda. saya, di sisi lain sisi lain, saya kurang beruntung tahun ini. 114 00:15:47,480 --> 00:15:50,880 Tidak apa-apa, artinya tidak beruntung dalam kartu keberuntungan dalam cinta. Aku akan pergi ke desa. 115 00:15:51,200 --> 00:15:53,600 Satu-satunya surat kabar yang mereka dapatkan berasal Lyon, dan mereka terlambat 2 hari pada saat itu. 116 00:15:53,880 --> 00:15:56,080 Saya mendapatkan koran setiap hari. 117 00:15:57,320 --> 00:16:01,600 Sialan! Lalu aku akan pergi ke kastil untuk menemui pamanmu. 118 00:16:04,040 --> 00:16:07,480 - Itu pegangan yang berbahaya. - Ya, tanganmu bisa patah. 119 00:16:08,320 --> 00:16:11,280 Apakah Anda ingin saya mengirimkannya omnibus untuk menjemputmu? 120 00:16:21,400 --> 00:16:26,560 Kamu ada di mana? aku tidak bisa melihatmu? Suzanne, Yvonne, aku tidak bisa melihatmu. 121 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 - Apakah Anda datang ke sini setiap tahun, Pak? - Ya, saya bersedia. Haruskah kita membuang kata "Tuan"? 122 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 Itu ide yang bagus. 123 00:16:36,120 --> 00:16:37,720 - Berapa usiamu? - Umurku 12 tahun. 124 00:16:58,040 --> 00:17:02,400 - Dan kamu, bisakah kamu melakukan hal seperti itu? - Tidak, tapi bukan berarti kamu lebih tinggi. 125 00:17:05,080 --> 00:17:06,400 Apakah itu sakit, Pak? 126 00:17:10,280 --> 00:17:12,080 Saya pikir kami akan pergi untuk menghilangkan formalitas. 127 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Oh akhirnya. 128 00:17:48,640 --> 00:17:50,360 Jeanne kecilku. 129 00:17:52,160 --> 00:17:55,920 Paman, tolong lewati aku roti? Itu ada. 130 00:17:56,760 --> 00:17:58,720 Sepertinya kamu mendapat masalah memutar lehermu. 131 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 Ya, saya rasa tulang belakang saya terkilir saat saya tidur. 132 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 Itu pasti menyakitkan. 133 00:18:10,800 --> 00:18:14,000 - Pernahkah Anda bertanya tentang penyewa Anda? - Tentu saja. 134 00:18:14,320 --> 00:18:17,960 Dan rekomendasi yang saya dapatkan adalah tidak ada yang kurang bagus, mereka mampu membayar. 135 00:18:18,360 --> 00:18:21,720 Maksudku sisi etnis. Bagaimanapun, mereka adalah orang Yahudi. 136 00:18:22,080 --> 00:18:26,240 - Orang Yahudilah yang punya semua uangnya. - Kukira itu dokternya. 137 00:18:26,560 --> 00:18:31,160 Mereka sama sekali bukan orang Yahudi. Yang terakhir namanya Pyron. Nama yang cukup Perancis. 138 00:18:31,600 --> 00:18:35,720 Sudah 8 tahun sejak Kapten Dreyfus telah dibebaskan dari segala tuduhan. 139 00:18:36,080 --> 00:18:38,080 Anda agak terlambat dengan Anda anti-Semitisme. 140 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 Mungkin. Namun semuanya dilakukan secara diam-diam seorang Jerman. Siapapun akan memberitahumu hal itu. 141 00:18:41,440 --> 00:18:45,120 Bu, Suzanne Pyfrom adalah gadis normal. Itu temannya Yvonne yang entah apa. 142 00:18:45,520 --> 00:18:48,040 Dia tidak bisa pergi ke mana pun tanpa Suzanne. Mereka berdua berusia 13 tahun. 143 00:18:48,280 --> 00:18:50,400 Bernapaslah saat Anda berbicara, atau kamu akan mati lemas. 144 00:18:50,680 --> 00:18:54,160 Berbicara tentang Jerman. Apakah Poincar� berarti memulai perang? 145 00:18:54,720 --> 00:18:57,880 Saya tidak tahu, saya tidak lagi waspada politik. Saya tidak peduli lagi. 146 00:18:58,680 --> 00:19:03,680 - Apakah ada sesuatu yang kamu pedulikan? - Ya. John Low, penemu uang kertas. 147 00:19:03,920 --> 00:19:06,160 Konsekuensi dari penemuannya berimplikasi pada umat manusia 148 00:19:06,400 --> 00:19:08,720 membuatnya lebih berbahaya daripada kebakaran di perpustakaan Alexandria. 149 00:19:09,000 --> 00:19:11,600 - Apakah Anda sedang menulis artikel tentang dia? - Sebuah buku. 150 00:19:12,160 --> 00:19:16,720 Saya suka pekerjaan ini. Setiap hal yang tidak penting tentang nasib seorang pria terputus. 151 00:19:17,080 --> 00:19:19,760 - Aku tidak tahu kamu seorang idealis. - Seorang pesimis adalah kata yang lebih baik. 152 00:19:20,120 --> 00:19:23,240 Apakah ada perbedaannya?... Seberapa cepat buku Anda akan terbit? 153 00:19:24,360 --> 00:19:29,520 Saya baru menyelesaikan bab pertama. Tapi waktu berpihak padaku di sini. Berbeda dengan cinta. 154 00:19:30,800 --> 00:19:34,280 Si Kumis pasti suaminya. Dia agak vulgar. 155 00:20:11,960 --> 00:20:13,200 Ernest! 156 00:20:14,480 --> 00:20:15,640 Ernest! 157 00:20:16,880 --> 00:20:18,400 Saya melihat seekor burung pelatuk. 158 00:20:20,960 --> 00:20:23,440 Sudah waktunya untuk pergi, atau aku akan terlambat ke kereta. 159 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Peran nyonya rumah kastil cocok untuk Anda. 160 00:20:28,040 --> 00:20:30,280 - Apakah kamu akan kembali Minggu depan? - Semoga begitu. 161 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 Jaga dirimu. 162 00:20:36,200 --> 00:20:38,240 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 163 00:20:39,280 --> 00:20:42,120 - Cium gadis-gadis itu. - Sampai hari Minggu! 164 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 "Untukmu" 165 00:21:25,720 --> 00:21:30,760 Tinggalkan aku sendiri! Menjauhlah dariku, sialan sialan! Lolos! 166 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Ke mana tujuan anak musim gugur dengan buket bunga musim panas? 167 00:21:34,760 --> 00:21:37,280 - Untukmu, Nyonya. - Bagiku? Kamu pembohong, kamu. 168 00:21:38,960 --> 00:21:42,720 Kau tahu, itu anjingmu yang tidak kusuka. Aku menyukaimu. 169 00:21:45,440 --> 00:21:49,280 Saya tidak ingat bunga membuatkan saya sangat bahagia sebelumnya. Mereka cantik. 170 00:21:49,880 --> 00:21:52,400 Mengapa Anda harus menyimpan pelanggaran seperti itu? anjing pemarah? Dan namanya juga konyol. 171 00:21:52,760 --> 00:21:55,840 Ganimede? Menurutku cincinnya bagus. 172 00:21:58,360 --> 00:22:00,200 Siapa namamu? 173 00:22:00,760 --> 00:22:03,560 Anda adalah anak yang penuh rasa ingin tahu. Saya Nyonya Pyron. 174 00:22:03,920 --> 00:22:07,160 Bukan itu yang ingin saya dengar. Itu nama belakang suamimu. 175 00:22:09,160 --> 00:22:13,760 Nama saya Blanche. Itu tidak terlalu resmi, bukan? 176 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Apakah kamu menyukainya? 177 00:22:21,440 --> 00:22:23,480 Ya, saya sangat menyukainya. 178 00:23:15,280 --> 00:23:18,400 - Aku tersesat. - Biarkan orang tua itu menunjukkan jalannya. 179 00:23:18,840 --> 00:23:20,400 Saya ingin kembali. 180 00:23:20,760 --> 00:23:23,720 Labirin ini milikku perbuatan bibi pendaki gunung. 181 00:23:24,080 --> 00:23:29,400 Saya biasa memikat gadis kecil ke sini. Saya akan meninggalkan mereka, lalu menyelamatkan mereka. 182 00:23:33,840 --> 00:23:35,400 Cucu Anda sangat menawan. 183 00:23:35,600 --> 00:23:39,040 Jibril? Apakah kamu tidak menemukannya juga riuh, terlalu ekspresif? 184 00:23:39,520 --> 00:23:43,080 Dia sedikit jelek, tapi itu a hal seusianya, dan itu akan berlalu. 185 00:23:43,360 --> 00:23:45,200 Jelek? Saya kira tidak demikian. 186 00:23:48,720 --> 00:23:52,240 Jika dia seperti ayahnya, Sepertinya aku tidak ingin bertemu dengannya. 187 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Gabriel tidak seperti ayahnya. Dia lebih mirip denganku. 188 00:23:56,440 --> 00:23:58,520 Aku merasa lebih muda dengan kehadiranmu. 189 00:23:59,440 --> 00:24:01,440 Lihat, hal-hal konyol yang saya katakan. 190 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Apakah kamu selalu tinggal di sini dalam kesendirian, Tuan de Saint-Ville? 191 00:24:06,640 --> 00:24:09,440 Sendirian, ya. Tapi tidak sekali pun Saya mengalami cinta. 192 00:24:09,800 --> 00:24:13,680 Dan sebagai aturan, saya menerimanya lebih dari aku kalah. 193 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 Hanya ada beberapa kali aku menyesal. 194 00:24:16,680 --> 00:24:20,320 Tapi saya harus kehilangan istana. 195 00:24:21,320 --> 00:24:24,320 Dan itu bukanlah sesuatu Aku punya nyali untuk melakukannya. 196 00:24:25,120 --> 00:24:28,720 Manor adalah satu-satunya pacarku, sayang dan menuntut. 197 00:24:29,360 --> 00:24:31,880 Saya mengerti. Sangat indah di sini. 198 00:24:32,520 --> 00:24:35,640 Anda bermaksud mengatakan, itu membosankan sampai mati. 199 00:24:43,360 --> 00:24:47,520 Inilah Ajax, pedang kepercayaanku. Aku membunuh 389 orang yang tidak setia dengan itu. 200 00:24:48,160 --> 00:24:50,480 Aku ingin mati dalam pelukanmu. 201 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Saya ingin mati. 202 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 Oh, apakah kamu terluka? 203 00:24:58,440 --> 00:25:00,800 Ya Tuhan, tolong! 204 00:25:01,560 --> 00:25:05,280 Hanya satu ciuman, hanya ciuman yang bisa menyelamatkanku. 205 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 Saya memimpikan hal ini saat berperang. 206 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 Bohong, Dreyfus. 207 00:25:14,480 --> 00:25:18,360 Ssst, anjing itu tidak mengenalimu. Dia tidak akan membiarkanmu menyentuhku. 208 00:25:18,640 --> 00:25:22,080 Apa yang kita lakukan? Itu anjing yang sangat galak. 209 00:25:23,600 --> 00:25:26,440 Aku sangat merindukanmu. 210 00:25:26,680 --> 00:25:28,400 Ke kandangmu, Dreyfus! 211 00:25:31,840 --> 00:25:36,360 - Aku belum pernah melihat seekor anjing mengkhianati pemiliknya. - Sepertinya anjing ini seorang Yahudi. 212 00:25:37,240 --> 00:25:40,840 Lalu kita akan membuatkannya obat. Saya tahu resepnya. 213 00:25:41,480 --> 00:25:46,320 Dan dia menjadi baik Katolik, atau meninggal di tempat. 214 00:25:46,640 --> 00:25:51,640 Bagus sekali. Beberapa air hujan busuk, satu set manik-manik, dan air mata seorang wanita tukang roti. 215 00:25:51,920 --> 00:25:57,640 - Dan bahan utamanya. - Seekor kumbang Mei, scarab, kepala lalat. 216 00:25:58,920 --> 00:26:01,920 Aduk, kocok... Di sana. 217 00:26:02,200 --> 00:26:05,960 Dreyfus, anjing yang baik, datang ke sini untuk makan sup lezat. 218 00:26:06,840 --> 00:26:10,920 Ayo, Dreyfus. Anda akan belajar apa itu kebahagiaan. 219 00:26:13,960 --> 00:26:16,240 Berhenti! Apakah kamu gila? 220 00:26:18,160 --> 00:26:21,760 Apakah dia benar-benar ingin melakukannya? Berdirilah, Yvonne, bangun! 221 00:26:22,560 --> 00:26:24,520 Suzanne, Yvonne, apa yang kamu lakukan? 222 00:26:25,240 --> 00:26:29,480 Kami bersembunyi. Anda tinggal bersama Yvonne. Kami menghitung sampai 100, lalu bersembunyi. Bagus? 223 00:26:29,800 --> 00:26:30,920 Ayo lari. 224 00:26:31,480 --> 00:26:32,880 Yvonne. 225 00:26:52,920 --> 00:26:55,040 Sekarang cium aku dengan sungguh-sungguh. 226 00:27:32,520 --> 00:27:35,760 Dia takut. Kuda itu dipelihara dan hampir membalikkan kereta. 227 00:27:36,040 --> 00:27:38,720 Ambilkan aku garam Inggris, cepat! Gerbong ini sangat tidak stabil. 228 00:27:38,960 --> 00:27:41,080 - Ayolah, Nyonya! - Katakan sesuatu, Bu! 229 00:27:41,920 --> 00:27:43,000 Biarkan aku. 230 00:27:57,800 --> 00:28:01,960 Jika bukan karena suamimu, Nyonya, saya pasti sudah mati! 231 00:28:02,640 --> 00:28:05,400 Anda sangat beruntung memilikinya seorang suami. Dia sangat kuat. 232 00:28:05,680 --> 00:28:08,240 Anda tidak pernah tahu kebahagiaan Anda. 233 00:28:08,880 --> 00:28:11,920 Aku sangat takut ketika kamu melompat ke leher kuda. 234 00:28:12,280 --> 00:28:15,720 Anda bisa saja terinjak-injak. Anda adalah pria pemberani. 235 00:28:16,200 --> 00:28:19,160 Siapa pun akan melakukan hal yang sama. Saya sama sekali bukan pahlawan. 236 00:28:22,080 --> 00:28:25,800 Tidak ada yang tahu cara membuat acar mentimun seperti Martha. 237 00:28:26,160 --> 00:28:30,120 Saya satu-satunya yang tahu yang benar cara mencampurkan cuka dengan minyak kacang. 238 00:28:33,520 --> 00:28:37,720 Izinkan saya untuk bersulang kesehatan istriku. 239 00:28:40,080 --> 00:28:44,080 Siapa yang bisa hilang dariku jika tidak untuk kepala dingin Tuan Mercadier. 240 00:28:44,440 --> 00:28:49,000 Hal lain yang kita berutang pada musibah ini acaranya adalah sarapan bersama teman yang baik. 241 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 Untuk kesehatan Blanche. 242 00:28:55,200 --> 00:28:59,320 - Kita bisa piknik di gunung. - Saya suka piknik. 243 00:29:00,240 --> 00:29:04,160 Kita akan pergi ke kuil dongeng dan mencicipinya air dari aliran ajaib. 244 00:29:04,440 --> 00:29:09,640 Sebuah cerita aneh terjadi di sana. Dan itu adalah seorang wanita dari Lyon yang 245 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 seperti Anda, Nyonya, memainkan peran kuncinya. 246 00:29:13,240 --> 00:29:15,520 Apakah ini drama atau komedi? 247 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 Komedi moral itu beralih ke drama. Coba pikirkan! 248 00:29:20,000 --> 00:29:24,320 Ceritakan pada kami apa pendapat Anda, sebagai sejarawan pembunuhan Grand Duke di Sarajevo? 249 00:29:24,720 --> 00:29:29,040 - Menurutmu Austria akan menaklukkan Serbia? - Itulah yang diinginkan Jerman. 250 00:29:29,720 --> 00:29:33,240 Namun kali ini Perancis dikuasai oleh hal-hal tersebut keluar untuk membalas dendam, dan mereka ingin berperang. 251 00:29:33,840 --> 00:29:37,720 Ya, dan itu adalah orang yang sama memproklamirkan "Kematian bagi orang Yahudi". 252 00:29:37,960 --> 00:29:40,160 Rusia tidak akan meninggalkan Serbia, dan kami memperkuat aliansi kami. 253 00:29:40,440 --> 00:29:42,720 Hentikan, Ernest. Sarajevo jauh sekali. 254 00:29:43,120 --> 00:29:47,280 Mari kita bicara lebih baik tentang kejahatan Nyonya Cayo. Ketika cinta terlibat, itu paling menarik. 255 00:29:48,560 --> 00:29:51,120 Oh, kamu tidak apa-apa bisa melakukan dengan benar. 256 00:29:51,400 --> 00:29:54,720 Cukup, nenek tua, jangan coba-coba tampak lebih buruk dari keadaan sebenarnya. 257 00:29:55,080 --> 00:29:59,600 Silakan, bawakan. Setidaknya aku akan melakukannya istirahatlah bersamamu keluar dari sini. 258 00:30:06,360 --> 00:30:09,720 Wanita ini datang ke sini bersama suaminya, korban tuberkulosis. 259 00:30:10,120 --> 00:30:12,400 Dia adalah pasien Dr Moreau. 260 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 Apakah kamu tidak takut sekali itu sanatorium terbuka 261 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 pasien akan masuk gerombolan di sekitar kastil? 262 00:30:17,000 --> 00:30:20,520 Dr Moreau mengingatkan saya pada seorang gelandangan yang berkeliling, membawa wabah. 263 00:30:20,880 --> 00:30:23,280 Dia mencemari semua yang disentuhnya. 264 00:30:23,600 --> 00:30:26,080 Dengan satu atau lain cara, kita semua mengharapkan perang. 265 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Perang, TBC, kecelakaan kereta api. 266 00:30:29,560 --> 00:30:32,840 Anda beruntung taman melindungi kastil dari ludah mereka. 267 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 Dengar, Ernest, kamu akan punya waktu untuk minum air juga. 268 00:30:36,560 --> 00:30:39,960 Kuil ini adalah tempat kencannya bahwa wanita kami pergi ke sini bersama seorang anak muda 269 00:30:40,280 --> 00:30:45,360 petani dari desa tetangga. Tidak ada pendeta lagi sejak saat itu. 270 00:30:46,600 --> 00:30:50,280 Pria itu biasanya datang dengan membawa anjing dan a senapan, mengaku pergi berburu. 271 00:30:50,680 --> 00:30:54,960 Dan suaminya yang malang dengan penyakitnya paru-paru bahkan tidak bisa sampai ke sini. 272 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 Martha, bawa gadis itu pergi. Dia sudah tidur. 273 00:30:58,600 --> 00:31:01,160 Jadi apa yang saya bicarakan? Drama, ya. 274 00:31:01,520 --> 00:31:04,760 Suaminya menderita TBC tapi bukan kebodohan. 275 00:31:05,160 --> 00:31:07,120 Hati-hati paman, hati-hati. 276 00:31:07,440 --> 00:31:10,920 - Aku membawa cerutu yang sangat bagus. - Terima kasih, aku mau rokok. 277 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 - Dan kamu, Hitung? - Tidak, terima kasih. 278 00:31:14,640 --> 00:31:17,680 Aku sadar aku membosankan. Tidak ada yang menarik. 279 00:31:18,160 --> 00:31:21,320 Tidak sama sekali, saya mendengarkan. Silakan lanjutkan. 280 00:31:24,360 --> 00:31:28,360 Itu mangkuk Ganymede! Anda akan berhasil dirimu sakit. Anda tidak akan mendapatkan apa-apa lagi. 281 00:31:33,120 --> 00:31:35,880 Dan siapa ini, anjing atau tikus? 282 00:31:37,640 --> 00:31:40,480 Anak-anak, ambilkan buah untuk dirimu sendiri dan pergi bermain. 283 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 Jadi dia mengambil senapannya dan... bang! 284 00:31:43,600 --> 00:31:46,760 Tembak mereka berdua seperti kelinci, istri dan kekasihnya. 285 00:31:47,240 --> 00:31:49,640 Ada perceraian untuk itu. Mengapa harus bertindak ekstrem? 286 00:31:49,960 --> 00:31:53,120 Memang. Dulu ada duel di dulu, sekarang ada pembunuhan karena itu. 287 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 - Menurutku kematian lebih baik daripada perceraian. - Tentu, jika kamu mencintai suamimu. 288 00:31:57,200 --> 00:32:00,240 Tuan Mercadier, ya mendengar pernyataan penuh gairah ini? 289 00:32:00,560 --> 00:32:02,960 - Yah, aku baru saja mengatakannya. - Tidak ada yang memaksamu melakukannya. 290 00:32:03,280 --> 00:32:05,760 - Itu menyengatnya. - Ego pria. 291 00:32:06,560 --> 00:32:09,800 Aku sangat menyukai gaunmu. Apakah Anda membelinya di Lyon? 292 00:32:10,120 --> 00:32:13,360 Ayo pergi ke tempatku dan ngobrol barang-barang wanita. Di sana akan lebih tenang. 293 00:32:14,720 --> 00:32:15,880 Ayo pergi. 294 00:32:20,840 --> 00:32:23,240 Maaf, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 295 00:32:23,800 --> 00:32:26,960 Sepertinya hujan, dan aku perlu mengetahuinya apakah jerami sudah dipanen. 296 00:32:27,920 --> 00:32:30,120 Ikutlah denganku, anjing, ayo. 297 00:32:32,480 --> 00:32:35,360 Dia pergi tidur siang setelah makan siang, tapi tidak mau mengakuinya. 298 00:32:37,040 --> 00:32:41,800 Saya hanya ingin tempat yang tenang untuk istri saya dan anak perempuan. Kastil ini sangat ideal. 299 00:32:42,440 --> 00:32:45,400 - Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. - Saya tidak. 300 00:32:47,200 --> 00:32:51,520 Sebuah perang. Perang yang tidak bisa dihindari. Poincar� bukan Jores. 301 00:32:51,880 --> 00:32:56,120 Anda terobsesi yang membantu Anda berpura-pura menjadi suami yang perhatian. 302 00:33:11,120 --> 00:33:13,240 Diam! Kemarilah. 303 00:33:13,920 --> 00:33:17,280 Kenapa kamu berbicara seperti itu? Tidak ada yang bisa mendengar kita. 304 00:33:17,840 --> 00:33:19,960 Yvonne tidak akan menemukan kita di sini. 305 00:33:20,440 --> 00:33:23,720 Dan jika dia melakukannya, kami akan menggunakan atapnya untuk melarikan diri. Lihat! 306 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 Aku bisa merasakan jantungmu berdetak. Apakah kamu takut? 307 00:33:31,840 --> 00:33:34,400 - Dan apa yang kamu takutkan? - Semuanya. 308 00:33:35,200 --> 00:33:37,680 - Semuanya? - Kamu tidak suka rasa takut, kan? 309 00:33:39,160 --> 00:33:43,000 Apakah Anda takut akan invasi? Atau Yvonne akan datang? 310 00:33:43,880 --> 00:33:46,760 Jika kita ditemukan, kita ditemukan. Apa yang menakutkan tentang itu? 311 00:33:47,280 --> 00:33:51,120 Tidak ada yang akan menemukan kita. Kita harus tetap tinggal tidak berdasar. Tidak ada Yvonne yang akan datang mencari kita. 312 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 - Mengapa? Anda tidak menginginkan ini? - Tidak, aku tidak melakukannya. 313 00:33:56,120 --> 00:33:58,600 - Masalahnya adalah Yvonne itu... - Suzanne! 314 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Anda tahu, kami berdua menemukan tempat ini dan berjanji tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu. 315 00:34:05,600 --> 00:34:06,960 Jibril! 316 00:34:10,040 --> 00:34:14,480 Ini hanya soal tanggung jawab seperti dalam bisnis, menepati janji Anda. 317 00:34:14,800 --> 00:34:18,880 Benar, lalu anak-anak muncul. Begitulah cara kita terjebak. 318 00:34:19,640 --> 00:34:22,160 Jadi suatu hari Anda bangun untuk mengetahui bahwa Anda berusia 60 tahun. 319 00:34:24,280 --> 00:34:27,320 Saat saya melihat Blanche untuk pertama kalinya 320 00:34:27,640 --> 00:34:31,720 Saya tidak pernah bisa membayangkan dia akan melakukannya menjadi istriku. 321 00:34:32,520 --> 00:34:36,640 Dia sangat baik, jadi... dan aku adil seorang pekerja di pabrik ayahnya. 322 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Lalu bagaimana? Beri tahu saya. Itu akan menjadi cerita yang bagus. 323 00:34:40,560 --> 00:34:43,360 Ya, ada kumpulan uang di pabrik. 324 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 Ayahnya bukanlah pemilik yang buruk, tapi dia punya manajer yang buruk. 325 00:34:46,720 --> 00:34:51,240 Kemudian putranya tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan mobil, Saya menjadi orang penting dalam hidup mereka. 326 00:34:52,560 --> 00:34:56,640 Saya kira tidak ada kelas sosial cara mereka umumnya dipahami. 327 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 Anda mengatakan demikian karena Anda selalu melakukannya tetap setia pada kelasmu. 328 00:34:59,960 --> 00:35:02,600 - Itu benar. - Aku sudah melalui beberapa hal sekolah serius di jalan kebohongan. 329 00:35:02,760 --> 00:35:05,600 Apa yang harus saya katakan kepada atasan saya, apa yang harus saya katakan kepada bawahanku. Itu sebabnya saya berhasil. 330 00:35:06,000 --> 00:35:09,080 Saya suka mereka yang lebih bangkrut daripada mereka yang menjadi kaya. 331 00:35:09,240 --> 00:35:11,520 Anda tidak menyukai mereka yang menikah putri pemiliknya? 332 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 - Pernahkah kamu melihat Suzanne? - Saya pikir dia ada di tempatnya. 333 00:35:19,160 --> 00:35:23,320 Kedengarannya aneh. Saya tidak bisa mengatakannya itu setelah 14 tahun menikah 334 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 aku sama jatuh cintanya, tapi Blance tetap menjadi yang paling... 335 00:35:27,040 --> 00:35:30,760 - Kepemilikan yang bagus? - Tidak. Yang paling bahagia. 336 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 Suzanne! 337 00:35:36,640 --> 00:35:39,080 Jibril! Jibril! 338 00:35:39,400 --> 00:35:42,880 - Apa yang akan kamu lakukan jika dia menemukan kita? - Dia tidak akan datang ke sini. 339 00:35:44,160 --> 00:35:46,400 Saya kenal dia. Apa kamu juga takut? 340 00:35:57,560 --> 00:36:00,840 Kau telah merobek stockingmu. Apa yang akan ibumu katakan? 341 00:36:01,880 --> 00:36:04,880 Jangan katakan apa pun tentang ibuku. Saya tidak menyukainya. 342 00:36:06,800 --> 00:36:09,960 - Dan ayahmu? Apakah kamu menyukainya? - Tidak. 343 00:36:11,560 --> 00:36:15,280 Saya tidak menyukai keduanya. Saya berharap mereka mati. 344 00:36:22,040 --> 00:36:24,000 Itu hanya lelucon. 345 00:36:24,800 --> 00:36:28,000 Suzanne! Jibril! aku bisa melihatmu! 346 00:36:28,280 --> 00:36:31,920 Dia tidak melihat apa pun. Kami mempermainkannya. 347 00:36:32,680 --> 00:36:36,040 Kami kejam padanya. Dia menderita. 348 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 Buat aku merasakan sakit. 349 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 Oke. Di mana? 350 00:36:44,960 --> 00:36:46,440 Tempat yang mana? 351 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Semoga beruntung. Sampai jumpa di hari Minggu. 352 00:37:48,880 --> 00:37:50,080 Untukmu. 353 00:37:52,320 --> 00:37:53,640 Untukmu. 354 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Untukmu. 355 00:38:59,960 --> 00:39:03,040 Gabriel, kamu sebenarnya sedang mencuci. Anak baik. 356 00:39:03,440 --> 00:39:06,480 Untuk siapa kamu melakukannya, anjing kecil yang licik? 357 00:39:06,920 --> 00:39:10,280 Losion cukurku? Bagus sekali. 358 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Selamat siang, Pierre. 359 00:40:34,800 --> 00:40:38,200 Kamu berbau lavender. Mulai menggunakan parfum? 360 00:40:39,280 --> 00:40:42,760 Paulette, sayang, lihat topiku! 361 00:40:43,400 --> 00:40:48,080 Sekarang duka saya sudah selesai, kita bisa bersenang-senanglah! Oh, Paulette, sayang. 362 00:40:49,040 --> 00:40:52,560 Denise, sayangku, andai saja kamu tahu betapa senangnya aku bertemu denganmu. 363 00:40:53,200 --> 00:40:54,840 Saya bosan setengah mati di sini. 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 Ikutlah dengan kami. Kami akan membawamu pergi! Anda akan melihat itu akan lebih baik bagi Anda. 365 00:40:58,000 --> 00:41:00,240 Paulette, sepupuku sayang. 366 00:41:00,440 --> 00:41:02,720 Teman-teman saya. Mereka pergi untuk tinggal di Saint Dorgent. 367 00:41:03,000 --> 00:41:06,480 Paulette dan saya tidak dapat dipisahkan di biara. Benar, Paulette? 368 00:41:08,040 --> 00:41:11,240 Nanti kamu harus menceritakan semuanya padaku! Saya ingin mengetahui semua detailnya. 369 00:41:11,680 --> 00:41:13,440 Apakah suamimu masih beruang dia selalu? 370 00:41:13,680 --> 00:41:16,560 Sudahkah Anda mencoba memasukkan cincin ke dalamnya hidungnya dan membuatnya menari? 371 00:41:28,800 --> 00:41:30,880 Apakah kamu suka menjadi orang aneh? 372 00:41:31,440 --> 00:41:35,160 Hentikan itu. Singkirkan rambutmu, tidak ada yang menyenangkan tentang itu. 373 00:41:42,280 --> 00:41:44,800 - Suzanne sedang menunggu kita. - Aku tahu. 374 00:41:45,280 --> 00:41:49,520 Dia harus mencari kita. Itu akan lucu. 375 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 Kemarilah! Datang! 376 00:42:00,560 --> 00:42:04,040 Tidak, tidak. Kami tidak sedang bermain petak umpet. Itu curang. 377 00:42:04,400 --> 00:42:08,280 Ayolah, Suzanne tidak akan pernah pergi untuk menemukanmu. Ayo pergi. 378 00:42:09,120 --> 00:42:11,600 - Kenapa kamu tertawa? - Hanya karena. 379 00:42:14,040 --> 00:42:18,000 Aku tidak pernah berani membawamu ke sini sebelumnya. Aku bersumpah pada Suzanne bahwa aku tidak akan melakukannya. 380 00:42:18,320 --> 00:42:21,680 Tapi meski aku bersumpah, aku merasakannya akan melanggar sumpah suatu hari nanti. 381 00:42:22,200 --> 00:42:24,760 Godaan yang begitu manis, jika Anda mengerti maksud saya. 382 00:42:31,440 --> 00:42:34,200 Yvonne, Gabriel! Kamu ada di mana? 383 00:43:23,040 --> 00:43:25,360 Saya suka suara piano di pagi hari. 384 00:43:26,280 --> 00:43:30,000 Di tempat tidur atau kamar mandi. Itu waktu terbaik di sana untukku. 385 00:43:32,680 --> 00:43:37,800 Saya sering pergi ke konser sendirian atau bersama teman. Istri saya tidak suka musik. 386 00:43:38,280 --> 00:43:42,480 Sentuhan Anda� cukup halus. Anda memainkan Bach dengan sangat ekspresif. 387 00:43:44,080 --> 00:43:48,160 Saya tidak bermain piano atau pun seruling atau gendang. 388 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 Maafkan aku, tapi aku bukan inspirasimu. 389 00:43:57,000 --> 00:43:59,840 - Tetap saja, mungkin... - Bukan. Itu gadisnya. 390 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 Apakah kamu datang ke sini bersama orang lain sebelumnya? 391 00:44:16,320 --> 00:44:20,240 Pernahkah Anda melihat Gabriel dan Yvonne? Kami akan bertemu. 392 00:44:20,560 --> 00:44:22,320 - Mereka tidak ada di sana? - Tidak. 393 00:44:28,280 --> 00:44:31,600 Jadi, apakah Anda satu tahun lebih muda. Saya tidak seperti Suzanne. 394 00:44:31,920 --> 00:44:33,920 Apa maksudmu? Apa yang dia katakan padamu? 395 00:44:34,200 --> 00:44:37,120 Anda tahu, ayah saya meninggal, aku bahkan tidak ingat dia... 396 00:44:39,440 --> 00:44:41,320 itu sebabnya aku memasang wajah. 397 00:44:42,600 --> 00:44:45,280 Jika Anda miskin, lakukanlah dengan menghibur orang kaya. 398 00:44:45,640 --> 00:44:49,480 - Oh, berhenti. Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu gila? - Aku tidak. Sekarang, Suzanne... 399 00:44:50,240 --> 00:44:53,840 - Aku hanya berpura-pura gila, sementara itu dia benar-benar gila. - Menurutmu begitu? 400 00:44:54,160 --> 00:44:58,400 Dia adalah monster. Aku benci dia. Itu saja kesalahannya. Apa pendapatmu tentang dia? 401 00:44:58,680 --> 00:45:01,200 Aku tidak tahu. Dia memainkan piano yang bagus. 402 00:45:02,200 --> 00:45:05,240 Saya bermain piano. Musik adalah panggilan saya. 403 00:45:06,800 --> 00:45:09,000 Saya akan menjadi seorang pianis terkenal. 404 00:45:09,760 --> 00:45:12,200 - Maukah kamu bermain untukku? - Tentu saja. 405 00:45:24,680 --> 00:45:26,080 Kamu ada di mana? 406 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 Itu tidak lucu. 407 00:45:35,360 --> 00:45:38,920 Anda dan suami Anda adalah sebuah misteri bagiku. 408 00:45:39,240 --> 00:45:42,600 Anda mengingatkan saya pada dua planet yang orbitnya tidak akan pernah bersilangan. 409 00:45:44,160 --> 00:45:48,600 Ernest sangat energik. Dia memang begitu berbeda dengan orang lain di sekitarku. 410 00:45:48,920 --> 00:45:53,160 – Benar, dia adalah penyelamat pabrik. - Benar, tapi itu tidak menjelaskannya. 411 00:45:53,680 --> 00:45:56,800 Berapa umurmu saat itu? 15? 16? 412 00:45:57,360 --> 00:46:01,120 - Kamu tidak punya siapa pun untuk membandingkannya. - Aku berumur 18 tahun. 413 00:46:01,360 --> 00:46:06,360 Benar sekali, waktunya menikah. Dan kekecewaan berikutnya. 414 00:46:06,680 --> 00:46:09,960 Sungguh imajinasi yang Anda miliki. Anda fantasinya seperti fantasi anak sekolah. 415 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 Itu bukan suami, itu adalah siksaan sosial. 416 00:46:14,760 --> 00:46:19,120 Apakah Nyonya Mercadier sudah pergi? Sayang sekali. Saya sudah lama tidak bertemu dengannya. 417 00:46:19,440 --> 00:46:22,520 Saya tidak bermaksud menyinggung, tapi wanita harus mencari teman wanita. 418 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 Apa kamu yakin? 419 00:46:38,880 --> 00:46:43,720 Tunggu, kamu mau ke mana? Ibu dan Monsieur Mercadier tidak bisa mengikuti Anda. 420 00:46:44,000 --> 00:46:46,720 Jadi apa? Apakah mereka akan tersesat? 421 00:46:48,000 --> 00:46:50,240 Mama! Mama! 422 00:46:50,960 --> 00:46:52,520 - Bagaimana kalau kita lari? - Tidak. 423 00:46:53,720 --> 00:46:57,320 Bagaimana jika ibumu ingin tinggal sendiri dengan ayahku? Anda belum memanggilnya 424 00:46:57,640 --> 00:47:01,760 - saat kita berada di loteng. - Dengan ayahku? Dengan ayahku, bodoh. 425 00:47:02,040 --> 00:47:04,880 Jika itu yang Anda katakan, saya tidak akan bersembunyi bersamamu lagi. 426 00:47:21,240 --> 00:47:24,000 Lihat apa yang tertulis di sini. "Untukmu." 427 00:47:24,680 --> 00:47:27,560 Itu adalah pernyataan cinta. Siapa yang menulisnya? 428 00:47:28,280 --> 00:47:30,720 Aku tidak tahu. Siapa itu? 429 00:47:31,080 --> 00:47:34,160 Kenapa kamu pergi begitu cepat? Kami tidak bisa mengikuti. 430 00:47:35,200 --> 00:47:37,360 Bu, lihat. 431 00:47:42,440 --> 00:47:44,840 Mungkin Tuan de Saint-Ville menulisnya sejak lama 432 00:47:45,120 --> 00:47:48,000 untuk mengabadikan gairah dia dirasakan gadis penggembala itu. 433 00:47:48,280 --> 00:47:51,040 - Mungkin itu Ayah? - Atau mungkin itu kamu? 434 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 Mengerti! 435 00:47:57,560 --> 00:48:00,080 Jangan sentuh, itu ular! Jangan pergi ke sana! 436 00:48:00,920 --> 00:48:03,840 - Tolong, itu akan menggigitku! - Coba kulihat. 437 00:48:05,440 --> 00:48:07,520 Coba saya lihat. 438 00:48:29,720 --> 00:48:31,640 Jangan khawatir. Sama seperti itu. 439 00:48:32,280 --> 00:48:34,200 Tidak, tidak, pegang aku. 440 00:48:34,800 --> 00:48:37,480 Oh, seperti itu. Berbaringlah di air bagus dan bagus. 441 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 Ada sesuatu yang menggelitikku. Membantu! 442 00:48:59,760 --> 00:49:03,160 Dokter, kemarilah untuk berenang! Datanglah kepada kami! 443 00:49:03,960 --> 00:49:09,240 Aku punya sebotol anggur merah muda. Air sedingin es, tapi membuat darahmu mendidih. 444 00:49:09,640 --> 00:49:12,320 Ayo memancing bersama kami, Nenek! 445 00:49:14,080 --> 00:49:16,480 Nenek! Itu Nenek! 446 00:49:17,920 --> 00:49:19,920 Nenek ada di sini! 447 00:49:23,920 --> 00:49:25,480 Bu, lihat! 448 00:49:30,480 --> 00:49:34,440 Marie, kami menunggumu paling cepat hari Jumat. 449 00:49:37,120 --> 00:49:43,240 Saya memutuskan untuk membuat kejutan. Sangat menarik untuk datang tanpa pemberitahuan. 450 00:49:43,840 --> 00:49:46,840 Bu, kamu seharusnya memberitahu kami. 451 00:49:48,240 --> 00:49:50,480 Kami akan bertemu denganmu. 452 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 Apakah perjalananmu menyenangkan? 453 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Bagaimana kabarmu, saudara? Tidak enak badan? 454 00:50:00,280 --> 00:50:02,880 Panas ini membunuhku. Hatiku sakit. 455 00:50:03,360 --> 00:50:06,240 Apakah Anda ingin saya memeriksa Anda? Apakah tanganmu mengganggumu? 456 00:50:06,600 --> 00:50:10,680 Tanganku baik-baik saja. Sedangkan untuk lututku... Aku terjatuh di atasnya. 457 00:50:11,080 --> 00:50:13,200 - Apakah mungkin ada salepnya? - Tentu saja. 458 00:50:13,520 --> 00:50:17,560 Orang tuaku yang malang. Semuanya berjalan lebih baik atau kurang baik denganku. Tetap pada pendirianku. 459 00:50:18,040 --> 00:50:20,880 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? Di sana tidak terlalu panas. 460 00:50:21,200 --> 00:50:25,160 Luar biasa, saya sangat senang melihat Anda, Marie. Aku sangat merindukanmu. 461 00:50:27,200 --> 00:50:30,280 Senang bertemu dengan Anda, Nyonya. Apa kabarmu? 462 00:50:30,600 --> 00:50:33,760 Aku tidak akan mati, sayangku. Tanpa bantuan Anda, itu saja. 463 00:50:34,360 --> 00:50:36,760 Mercadier, tahukah Anda hal itu beritanya bukan yang terbaik? 464 00:50:36,960 --> 00:50:39,080 Jika Anda punya stok, segera menjualnya. 465 00:50:39,280 --> 00:50:41,640 - Aku akan menelepon salah satu bankirku hari ini. - Jangan lambat dalam hal itu. 466 00:50:41,920 --> 00:50:46,160 Untuk beberapa alasan perang selalu diumumkan musim panas dan kekayaan hilang di musim gugur. 467 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 Siapa pelacur ini? 468 00:50:52,520 --> 00:50:55,800 Dia adalah wanita yang sangat baik. Dia menyewa rumahku. 469 00:50:56,080 --> 00:50:59,280 Baik? kataku. 470 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Saya dulu suka lagu ini. 471 00:51:34,200 --> 00:51:37,280 Ingat, Pascal? Kami menyanyikannya bersama sepupu kami. 472 00:51:37,640 --> 00:51:40,320 Ya. Di gudang diperbaiki sebagai ruang dansa. 473 00:51:40,560 --> 00:51:42,800 Kami seumuran dengan Gabriel dan Jeanne. 474 00:51:43,800 --> 00:51:47,040 Saya minta maaf, tapi saya berjanji pada Pyrons Saya akan memanggil mereka untuk minum kopi. 475 00:51:47,520 --> 00:51:50,840 Menantu laki-lakiku tersayang, ya benar-benar lupa semua sopan santun? 476 00:51:52,320 --> 00:51:53,640 Ada apa? 477 00:51:53,880 --> 00:51:58,520 - Kamu lupa ini hari ulang tahun ibuku. - Tidak juga, dia ibumu, bukan ibuku. 478 00:51:58,840 --> 00:52:02,240 Tuan Mercadier, kenapa ini harus terjadi di keluarga kami? 479 00:52:02,480 --> 00:52:04,920 Tidak ada rasa hormat sama sekali terhadap putriku yang malang! 480 00:52:05,240 --> 00:52:07,600 Tunggu, tunggu, jika aku melakukannya dengan benar... 481 00:52:07,800 --> 00:52:11,080 Keberanian yang Anda miliki! Anda mengerti baik sekali maksudku. 482 00:52:11,480 --> 00:52:15,160 Silakan, hancurkan keluargamu, pergi ke pelacur itu! 483 00:52:15,520 --> 00:52:18,480 Teruslah menipu istrimu yang bisa dipercaya. 484 00:52:18,960 --> 00:52:20,760 Ibu, apa yang kamu bicarakan? 485 00:52:21,560 --> 00:52:25,480 Pierre, apakah ini benar? Katakan padaku itu tidak benar dan ibu itu salah. 486 00:52:25,800 --> 00:52:29,200 Dia bahkan tidak malu di hadapannya anak-anak. Kamu bodoh sekali, Vania. 487 00:52:29,680 --> 00:52:31,920 Anda tidak memperhatikan apa pun. Dia tidak memperhatikan apa pun. 488 00:52:32,280 --> 00:52:37,560 Ini sangat mudah untuk dilihat. Mereka bahkan tidak melakukannya merasa perlu untuk bersembunyi. Menjijikkan! 489 00:52:38,080 --> 00:52:43,160 Dan suaminya tidak keberatan tentunya? Oh, manusia busuk! Moral yang busuk! 490 00:52:43,400 --> 00:52:46,680 Maaf, Nyonya, tapi ada anak-anak di sini. Jendelanya terbuka. 491 00:52:46,960 --> 00:52:49,120 Tolong hentikan histeris Anda sekarang. 492 00:52:49,360 --> 00:52:52,440 Saya bahkan bersedia untuk menghapusnya sampanye yang telah kamu minum. 493 00:52:53,520 --> 00:52:58,160 Ini benar-benar pukulan terakhir! Satu-satunya hal dia peduli tentang hal itu sehingga orang tidak mendengarnya. 494 00:53:00,800 --> 00:53:03,960 Putriku menangis, dan dia memikirkan pelacur itu! 495 00:53:04,320 --> 00:53:06,520 Cukup! Paulette, taruh anak-anak di tempat tidur. 496 00:53:06,840 --> 00:53:09,880 Anak-anak mau tidur? Kapan nenek berulang tahun?! Tidak pernah. 497 00:53:10,200 --> 00:53:13,520 - Kamu dengar, Paulette, ini tidak akan pernah terjadi! - Mari kita semua tenang. 498 00:53:13,760 --> 00:53:16,560 Dan Anda, orang tua, Anda telah mengambilnya sisi bajingan ini dan pelacurnya? 499 00:53:16,840 --> 00:53:19,880 - Saya melarang Anda berbicara buruk tentang Madam Pyron. - Jadi itu benar, bukan? 500 00:53:20,160 --> 00:53:21,440 - Tapi... - Ya Tuhan. 501 00:53:21,680 --> 00:53:25,160 Saya tidak tahu siapa di antara Anda yang orang paling bodoh atau wanita paling gila! 502 00:53:30,200 --> 00:53:34,160 Bu, ceritakan semua yang kamu tahu. 503 00:53:37,600 --> 00:53:40,080 Jika saya berperilaku seperti ini ayahmu... 504 00:53:40,480 --> 00:53:43,760 Suatu kali saya memukul mundur dia di Kehadiran permaisuri! 505 00:53:44,120 --> 00:53:47,480 Dan tahukah Anda alasannya? Karena Permaisuri tersenyum padanya. 506 00:53:47,920 --> 00:53:50,520 Alasannya jelas. Dia pria yang tampan. 507 00:53:51,040 --> 00:53:53,360 Saya malu dengan putri saya dan pedagang Anda. 508 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 - Dia adalah seorang profesor di bacaan! - Tidak ada perbedaan. 509 00:53:55,880 --> 00:53:57,920 Dia bekerja karena dia menyukainya! 510 00:53:58,040 --> 00:54:00,160 Dia cukup kaya untuk itu hidup dari uang sewa. 511 00:54:00,320 --> 00:54:03,800 Itu saja! Tidak ada orang baik yang mau bekerja. 512 00:54:04,000 --> 00:54:07,080 Dia hanya bisa menjadi diplomat atau prefek seperti ayahmu. 513 00:54:07,400 --> 00:54:10,360 - Ayo pergi, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. - Oh tidak, anak-anak tetap di sini! 514 00:54:10,600 --> 00:54:15,280 Pascal, ini hari ulang tahunku. Anak-anak akan tinggal untuk perayaan itu! 515 00:54:33,120 --> 00:54:35,680 Kamu telah menghancurkan segalanya, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 516 00:54:37,320 --> 00:54:38,680 Hancur apa? 517 00:54:40,120 --> 00:54:41,920 Apakah masih ada yang perlu dirusak? 518 00:54:43,040 --> 00:54:46,720 Anda tidak menginginkan saya. Anda muak dengan saya. 519 00:54:48,400 --> 00:54:52,040 Lebih buruk lagi, aku membuatmu takut. 520 00:54:53,760 --> 00:54:56,600 - Apa yang telah kulakukan padamu, Paulette? - Aku tidak tahu. 521 00:54:57,680 --> 00:55:00,960 Aku benci membayangkan kamu ada takut padaku. Ini tak tertahankan. 522 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 Katakan padaku, apa yang telah aku lakukan pantas menerima ini? 523 00:55:05,680 --> 00:55:09,480 Anda mengejek segalanya. Termasuk saya. 524 00:55:10,520 --> 00:55:14,280 Tanpa disadari. Anda telah merampas keinginan saya. 525 00:55:14,840 --> 00:55:19,520 Saya selalu takut untuk mengatakan apa pun itu akan bertentangan dengan keinginanmu. 526 00:55:21,360 --> 00:55:23,840 Itu tidak masuk akal. Absurd! 527 00:55:25,560 --> 00:55:29,160 Silakan, menangis, menangis. Kamu pikir kamu bisa memindahkanku? 528 00:55:30,040 --> 00:55:31,960 Anda tidak percaya apa pun! 529 00:55:33,040 --> 00:55:36,360 Seseorang tidak bisa mencintai seorang pria yang tidak percaya apa pun. 530 00:55:40,000 --> 00:55:43,240 Hentikan ini, ayolah, hentikan. Saya tidak tahan lagi. saya lelah. 531 00:55:43,520 --> 00:55:47,240 - Tapi aku tidak menyangka kamu akan seperti itu mampu menipu saya. - Hentikan itu! 532 00:55:48,120 --> 00:55:50,520 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda untuk berhenti mengatakan itu? 533 00:55:51,320 --> 00:55:53,200 Mungkin memukulmu? 534 00:55:59,640 --> 00:56:04,040 Saya minta maaf. saya minta maaf, Aku tidak bermaksud demikian. 535 00:56:10,400 --> 00:56:13,960 Apa alasannya, Paulette? Apa yang terjadi dengan kita? 536 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Apa yang terjadi dengan kita? 537 00:56:24,200 --> 00:56:26,200 Saya tidak tahan lagi. 538 00:56:26,560 --> 00:56:31,280 Kita dulu saling mencintai, ingat? Kamu adalah segalanya bagiku, gadis kecilku. 539 00:56:33,000 --> 00:56:35,040 Dan sekarang kamu tidur dengan wanita lain. 540 00:56:35,960 --> 00:56:38,480 Aku tidak tidur dengan siapa pun. Bahkan kamu. 541 00:56:39,600 --> 00:56:42,560 Apakah ibumu sudah memberikan bukti? Tidak ada. 542 00:56:43,680 --> 00:56:46,360 - Dia gila! - Jangan katakan itu. 543 00:56:47,760 --> 00:56:49,000 Oke. 544 00:56:50,200 --> 00:56:54,360 Karena kamu mengatakan wanita itu bukan nyonyamu. 545 00:56:57,120 --> 00:56:59,160 Dia tidak. 546 00:57:01,080 --> 00:57:06,440 Maka Anda seharusnya tidak melihatnya atau berbicara dengannya. Anda seharusnya tidak melakukannya. 547 00:57:07,320 --> 00:57:09,480 Betapa baiknya saya jika hal itu terjadi? 548 00:57:11,240 --> 00:57:14,360 Kami tinggal di rumah yang sama. Kami terus-menerus bertabrakan satu sama lain. 549 00:57:15,400 --> 00:57:17,480 Sampaikan salam padanya dari jauh. 550 00:57:19,040 --> 00:57:22,680 Bersumpahlah kamu tidak akan mendekatinya, atau aku tidak akan mempercayaimu. 551 00:57:23,240 --> 00:57:25,960 Tolong bersumpah. 552 00:57:32,720 --> 00:57:34,520 aku bersumpah. 553 00:57:44,760 --> 00:57:46,920 Saya merasa seperti saya berumur 15 tahun. 554 00:57:47,520 --> 00:57:51,080 Saya juga. Saya dulu mengerti segalanya pada usia itu. 555 00:57:53,200 --> 00:57:57,760 Merasakan segalanya. Sepertinya tidak ada yang mustahil. 556 00:58:12,560 --> 00:58:16,480 Dan saya masih seperti itu. saya berharap saya belum tahu cinta di tempat tidur. 557 00:58:19,960 --> 00:58:23,160 Kemarilah. Kemarilah. 558 00:58:24,240 --> 00:58:26,920 - Sangat enak di dalam air. - Aku tidak takut apa pun. 559 00:58:27,320 --> 00:58:29,920 Kamu tidak? Melanggar kata-kataku terasa sangat manis. 560 00:58:30,240 --> 00:58:32,400 - Kita membuang banyak waktu! - Oh ya. 561 00:58:36,120 --> 00:58:38,440 Oh malam ini di Saint Ville. 562 00:58:39,200 --> 00:58:42,000 Sendirian di tempat tidur ganda. Saya tidak tahan lagi. 563 00:58:42,280 --> 00:58:45,160 Jika bukan karena kamu, Saya mungkin telah menemukan orang lain. 564 00:58:45,440 --> 00:58:47,000 Ah, benarkah? Betapa baiknya Anda mengatakan itu. 565 00:58:47,280 --> 00:58:52,640 Tidak, tidak, saya tidak pernah selingkuh dari Ernest sebelumnya. Pikiran itu membuatku merinding. 566 00:58:53,000 --> 00:58:55,040 Kamu adalah wanita yang paling cantik. 567 00:58:55,360 --> 00:58:57,960 - Jangan lihat aku. - Oh ya, aku akan melakukannya. 568 00:59:02,200 --> 00:59:07,240 Aku suka kerutanmu. Aku juga punya beberapa di sekitar mataku. 569 00:59:09,320 --> 00:59:11,640 Hati-hati, ada yang mengawasi. 570 00:59:26,920 --> 00:59:28,240 pucat... 571 00:59:30,960 --> 00:59:32,320 Apa yang akan terjadi pada kita? 572 00:59:34,600 --> 00:59:38,600 Jeanne, anakku sayang, dimana ayahmu? 573 00:59:40,600 --> 00:59:42,640 Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya. 574 00:59:43,080 --> 00:59:46,040 Oh ya, dia pergi di suatu tempat saat fajar. 575 00:59:48,240 --> 00:59:51,160 Aku ingin tahu di mana dia berada. Sudah lama sekali. 576 00:59:51,400 --> 00:59:56,440 - Dia suka jalan-jalan di udara segar. - Benar, sepertinya dia meyakinkanmu akan hal itu. 577 00:59:56,720 --> 00:59:59,920 Anda tampaknya tidak menyadari adanya hal tersebut tindakan yang menutupi tindakan lainnya. 578 01:00:00,200 --> 01:00:03,320 Cukup, Bu. Saya bukan anak kecil lagi. Tinggalkan saran Anda untuk diri Anda sendiri. 579 01:00:03,600 --> 01:00:05,720 Nenek, kamu curang! Curang! 580 01:00:05,960 --> 01:00:09,480 Aku merasa tidak enak tadi malam. Saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 581 01:00:10,120 --> 01:00:12,840 - Curang! - Bukan itu caranya kamu berbicara dengan nenekmu. 582 01:00:19,520 --> 01:00:21,440 Hentikan itu, Bu. Apa yang sedang kamu lakukan? 583 01:00:21,640 --> 01:00:24,640 Saya sedang memeriksa apakah ini ibu keluarga terhormat ada di rumah. 584 01:00:35,560 --> 01:00:38,840 Anda tidak bisa bersembunyi dari mereka. Mereka ada dimana-mana. 585 01:00:39,600 --> 01:00:42,520 Sebentar lagi saya akan bertemu seseorang di ruang tamuku sendiri. 586 01:00:43,080 --> 01:00:45,680 Atau tempat tidurku sendiri. 587 01:00:46,040 --> 01:00:50,040 Saya tidak mungkin melarang mereka melakukan hal itu berjalan-jalan. Kastil itu menarik perhatian mereka. 588 01:00:50,400 --> 01:00:54,240 Anda akan meminum 30 tetes setiap hari membantu meringankan nyeri rematik. 589 01:00:54,520 --> 01:00:57,080 Kirimkan untuk saya segera jika kamu merasa lebih buruk. 590 01:00:57,400 --> 01:01:00,760 - Apa hutangku padamu? - Tidak ada sama sekali. 591 01:01:01,440 --> 01:01:05,880 - Ini kunjungan persahabatan. - Tapi tidak sebebas itu, kan? 592 01:01:42,400 --> 01:01:45,440 Saya meminta Suzanne untuk ikut. Dia sangat sedih di sini. 593 01:01:47,120 --> 01:01:49,120 Mengapa kamu menghindarinya? 594 01:01:49,640 --> 01:01:51,600 Ibuku menyuruhku untuk tidak melakukannya berbicara dengan Pyron. 595 01:01:51,720 --> 01:01:55,400 Bagaimanapun, dia adalah temanku. Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian. 596 01:02:00,600 --> 01:02:01,760 Suzanne! 597 01:02:14,920 --> 01:02:19,040 Gabriel, bagaimana kalau kamu membawa milik kami sarapan? Anda adalah pria di sini. 598 01:02:19,360 --> 01:02:22,120 Berikan padaku. Itu sama dengan semua gadis. 599 01:02:22,360 --> 01:02:24,840 Ibu berangkat ke suatu tempat di kereta di pagi hari. 600 01:02:25,200 --> 01:02:27,560 Saya harap tidak terjadi apa-apa kali ini. 601 01:02:28,800 --> 01:02:30,960 Dia berhati-hati hari ini. 602 01:02:56,280 --> 01:02:57,560 Siapa yang akan menjadi yang pertama? 603 01:03:08,960 --> 01:03:11,680 - Suzanne... - Apa? 604 01:03:12,360 --> 01:03:14,480 Kenapa kamu merajuk padaku? 605 01:03:15,040 --> 01:03:17,440 Karena kamu ada di dalamnya loteng dengan Yvonne. 606 01:03:18,760 --> 01:03:23,800 - Aku tidak. - Jangan berbohong padaku. Dia memberitahuku. 607 01:03:28,240 --> 01:03:32,160 - Apakah ini kuil dongeng mereka? - Sebuah kejahatan telah dilakukan di sini. 608 01:03:32,480 --> 01:03:36,200 Anda pikir ada noda darah tertinggal? 609 01:03:36,760 --> 01:03:39,600 Darah selalu ada. 610 01:03:54,400 --> 01:03:57,320 Suzanne, kamu dimana? 611 01:04:00,520 --> 01:04:02,800 Itu mereka. Mengapa mereka ada di sini? 612 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 - Apa kamu yakin mereka sudah pergi? - Ya. 613 01:04:08,000 --> 01:04:12,040 I am so afraid. Bisakah kamu merasakan jantungku berdetak? 614 01:04:13,160 --> 01:04:15,760 - Mungkinkah mereka melihat kita? - Hampir tidak. 615 01:04:16,400 --> 01:04:19,640 - Dan keretanya? Dan kudanya? - Jangan terlalu gugup. 616 01:04:20,080 --> 01:04:22,800 Peluk aku, Pierre, peluk aku erat-erat. 617 01:04:24,640 --> 01:04:26,520 Saya tidak akan tahan jika anak-anak... 618 01:04:26,760 --> 01:04:30,480 Saya tidak peduli dengan mereka. Saya tidak peduli apa pun. Senang rasanya bisa bersamamu. 619 01:04:32,440 --> 01:04:34,680 Diam. Mereka bisa mendengar kita. 620 01:04:39,240 --> 01:04:41,320 Bisakah rasa cemburu membuatmu membunuh? 621 01:04:46,520 --> 01:04:50,040 Kau tahu, saat kita sedang bercinta, Aku memikirkan tentang Tristan dan Isolde. 622 01:04:50,400 --> 01:04:51,800 Bantu aku, bodoh. 623 01:04:52,040 --> 01:04:56,120 - Aku ingin mengalaminya sekali lagi sebelum kematian. - Jangan bicara tentang kematian. 624 01:05:04,960 --> 01:05:06,720 Untukmu, anakku! 625 01:05:07,240 --> 01:05:10,080 - Atau apakah kamu lupa bahasa Prancis? - Saya tidak mengerti. 626 01:05:10,480 --> 01:05:14,880 Apakah menurut Anda dia bertingkah aneh? menurutku dia akan melakukan sesuatu yang bodoh. 627 01:05:15,120 --> 01:05:18,640 Dan apakah kamu bersikap normal? Kenapa kamu? katakan padanya kita bersembunyi di loteng? 628 01:05:24,400 --> 01:05:26,680 Lebih baik kita kembali. Akan turun hujan lebat. 629 01:05:26,920 --> 01:05:30,280 Saya suka hujan! Biarkan hujan, biarkan hujan! 630 01:05:32,280 --> 01:05:36,320 Ini akan memakan waktu tidak kurang dari 2 jam untuk kembali. Kita tidak harus melangkah lebih jauh. 631 01:05:37,520 --> 01:05:39,640 Gabriel, Yvonne! 632 01:06:08,160 --> 01:06:09,320 Berhenti! 633 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Kami berada di tepi rawa. Berbahaya di sini. 634 01:06:13,160 --> 01:06:16,440 Saya ingat pohon ini. Kita bisa lewat sana. 635 01:06:17,160 --> 01:06:20,480 Itu dongeng untuk anak-anak. Saya tidak takut. 636 01:06:21,160 --> 01:06:23,560 Ikuti saya, langkah demi langkah. 637 01:06:26,320 --> 01:06:27,760 Membantu! 638 01:06:32,000 --> 01:06:35,800 Yvonne, Yvonne, cepat! Dengan cepat! 639 01:07:05,360 --> 01:07:07,560 Semua rumor tentang perang... 640 01:07:07,760 --> 01:07:11,600 Gabriel, dia masih terlalu muda untuk menjadi seorang prajurit. 641 01:07:12,240 --> 01:07:16,240 Pikirkan hidupmu, hidupku, dari kehidupan ibumu. 642 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Semua kekosongan. 643 01:07:20,400 --> 01:07:23,560 Ada apa denganmu? Apakah karena hujan? 644 01:07:23,760 --> 01:07:26,880 Kami sendirian di sini, terkurung di masa kanak-kanak. Selain itu, kamu adalah satu-satunya yang... 645 01:07:27,200 --> 01:07:29,760 saya dapat berbicara dengan. Katakan padaku, apakah aku dilahirkan hanya untuk... 646 01:07:30,000 --> 01:07:32,560 melahirkan seorang idiot gadis seperti Paulette? 647 01:07:32,880 --> 01:07:35,800 Dan anakku, dia bukan siapa-siapa, dia pergi bersama seorang gadis penari. 648 01:07:38,000 --> 01:07:41,040 - Sudah berapa lama kamu keluar bersentuhan dengannya? - 15. 15 tahun. 649 01:07:41,600 --> 01:07:44,800 Aku pernah menyusuinya, dan sekarang dia sudah mati. 650 01:07:45,840 --> 01:07:48,600 Dan juga pelebaran pembuluh darah vena dan hati yang lemah. 651 01:07:49,560 --> 01:07:54,520 Ketika itu akan segera berakhir, Anda mulai mencari untuk alasan. Akhirnya, Anda kembali kepada Tuhan. 652 01:07:55,000 --> 01:07:58,280 Ya Tuhan, katamu saat kamu tidak punya siapa-siapa lain untuk diajak bicara. Anda memohon padanya. 653 01:07:59,000 --> 01:08:02,760 - Sejauh ini aku baik-baik saja. - Hanya saja kamu 5 tahun lebih muda. 654 01:08:03,480 --> 01:08:07,520 Anda akan segera mengetahuinya. Kesepian menjadi tak tertahankan. 655 01:08:08,440 --> 01:08:11,560 Tidak ada yang percaya kita dulu muda, bahkan kita sendiri. 656 01:08:11,960 --> 01:08:15,320 - Dengar, Marie, anak sulungku... - Tidak, tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 657 01:08:15,920 --> 01:08:20,120 Itu membuat lebih mudah bagi saya. Anda adalah satu-satunya orang yang ingat aku dulu cantik. 658 01:08:32,960 --> 01:08:35,560 - Berhenti melihat pelacur itu. - Aku tidak mencari. 659 01:08:40,680 --> 01:08:43,000 Saya minta maaf atas gangguan ini, Bu. 660 01:08:43,320 --> 01:08:47,560 Aku hanya ingin bilang aku melihatmu nak dari kejauhan di pegunungan 661 01:08:47,840 --> 01:08:50,480 sekitar 2 jam yang lalu dengan gadis-gadis itu. Saya bertanya-tanya apakah mereka sudah kembali. 662 01:08:50,840 --> 01:08:53,840 Gabriel dengan gadis-gadis di pegunungan?! Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 663 01:08:54,480 --> 01:08:57,080 Tidak perlu takut, tentu saja pasti menemukan tempat untuk bersembunyi. 664 01:08:57,520 --> 01:08:59,240 - Selamat siang, Tuan. - Selamat siang. 665 01:08:59,960 --> 01:09:02,520 Apakah menurut Anda sesuatu harus dilakukan? 666 01:09:02,800 --> 01:09:05,080 Apa yang bisa kita lakukan selain menunggu? 667 01:09:05,560 --> 01:09:08,320 Saya harap mereka berpikir lebih baik daripada bersembunyi di bawah pohon. 668 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Kami menggunakan momen tenang dan memutuskan untuk mengambil risiko untuk keluar. 669 01:09:11,480 --> 01:09:13,360 Bahkan di dalamnya basah. 670 01:09:13,920 --> 01:09:15,720 - Apakah kamu kedinginan? - Tidak. 671 01:09:16,600 --> 01:09:20,040 - Dengar, apa yang terjadi? - Anak-anak tersesat di pegunungan. 672 01:09:20,360 --> 01:09:23,320 Kami sangat khawatir. Aku sedang memberitahu Madam Pyron bahwa... 673 01:09:23,560 --> 01:09:27,280 - Apakah kamu kedinginan? Apa kamu yakin? Mungkin saya haruskah masuk lagi? - Tidak, tidak. 674 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 - Tentu saja, Marie, mendekatlah ke api. - Saya lebih suka menghangatkan diri di kamar. 675 01:09:35,240 --> 01:09:38,520 - Duduklah, Nyonya. - Ya, silakan lakukan. 676 01:11:49,400 --> 01:11:52,280 Menari, anjing, berdansa bersama kami. 677 01:11:52,880 --> 01:11:55,320 Waltz ini milikku, hitung. 678 01:11:58,120 --> 01:11:59,600 Anda mengambil risiko. 679 01:12:00,000 --> 01:12:03,520 Pemutar rekaman sangat enak untuk didengarkan. Itu cara yang jauh lebih baik untuk mendengarkan musik. 680 01:12:03,800 --> 01:12:06,160 Konsernya lama sekali, dan membosankan di sana. 681 01:12:06,600 --> 01:12:09,480 Sudah lama sejak terakhir kali aku memilikinya kebahagiaan berada di perusahaan Anda. 682 01:12:09,920 --> 01:12:13,160 Tuan de Saint-Ville, sekarang semuanya sudah berakhir, tolong beritahu aku 683 01:12:13,400 --> 01:12:17,440 kenapa semua orang bersikap dingin padaku? Semua orang menghindariku, termasuk kamu. 684 01:12:24,920 --> 01:12:27,600 Sangat sulit untuk mengatakannya. Anda bisa marah. 685 01:12:28,160 --> 01:12:32,080 Adikku yang malang melahirkan putrinya saudara perempuan itu suaminya 686 01:12:32,920 --> 01:12:37,640 bahwa suamimu dan kamu, maksudku, bahwa kamu dan suaminya... 687 01:12:37,960 --> 01:12:40,760 - Kamu mengerti, bukan? - Saya tidak. 688 01:12:41,200 --> 01:12:46,240 TIDAK? Yah, bagaimana aku harus mengatakannya... Mercadier itu dan kamu... 689 01:12:46,760 --> 01:12:51,000 - Saya harap Anda tidak percaya itu, kan? - Tidak, tidak. Mercadier? 690 01:12:51,360 --> 01:12:55,040 Oh terima kasih Tuhan. Jika Anda percaya ini kekejian, saya tidak akan pernah lagi 691 01:12:55,360 --> 01:12:58,800 dapat berbicara dengan Anda. Kamu tahu, aku sangat mencintaimu. 692 01:13:00,400 --> 01:13:04,000 - Kamu adalah wanita yang cantik. - Dan kamu menari seperti Nizhninski. 693 01:13:13,200 --> 01:13:15,360 Ada apa? Ada apa dengannya? 694 01:13:15,720 --> 01:13:18,200 Pasti berselisih dengan Gabriel. 695 01:13:26,280 --> 01:13:28,120 Itu lagu yang bagus. 696 01:13:33,720 --> 01:13:37,480 Ada apa, sayangku? Kamu terlihat sangat aneh. 697 01:13:40,720 --> 01:13:45,240 Aku tidak percaya itu terjatuh dengan anak laki-lakimu membuatmu begitu kesal. 698 01:13:45,720 --> 01:13:49,720 Apakah kamu menyukainya? Mereka yang sedang jatuh cinta seharusnya tidak bersedih. 699 01:13:50,000 --> 01:13:53,120 Selain itu, Anda akan memiliki banyak lebih seperti dia di masa depan. 700 01:13:53,440 --> 01:13:56,240 Tidak apa-apa, Bu. Tidak ada hal serius yang terjadi. 701 01:13:56,960 --> 01:14:00,560 Saya tidak suka ketika Anda memulai berbicara bahasa Inggris. Itu pertanda buruk. 702 01:14:00,880 --> 01:14:03,520 Tenang saja, ya? 703 01:14:04,280 --> 01:14:08,720 Jalani seluruh hidup dengan lebih mudah dia menari, ceria, anggun. 704 01:14:10,680 --> 01:14:13,320 Ya, ibu. Jangan kuatir. 705 01:14:15,120 --> 01:14:20,280 Menarilah bersamaku dengan ringan, ceria dan anggun, berdansalah denganku! 706 01:14:32,080 --> 01:14:35,320 Saya akui saya tidak adil terhadap Madam Pyron. 707 01:14:35,800 --> 01:14:38,720 Dia mencintai putrinya. Dia adalah seorang ibu di atas segalanya. 708 01:14:39,560 --> 01:14:41,880 Dia sama sekali tidak membutuhkanmu. 709 01:14:42,960 --> 01:14:47,840 Ada apa? Anda tidak suka kalau kami dibuat-buat? Denise benar, kamu adalah beruang. 710 01:15:10,680 --> 01:15:13,240 Apakah Anda lupa bagaimana saya menggunakannya untuk mengganti popokmu? 711 01:15:13,600 --> 01:15:16,360 Dengar, aku sudah dewasa sejak saat itu. Mungkin sebaiknya kamu berpaling. 712 01:15:16,600 --> 01:15:20,240 Apa yang terjadi? Membuat aliansi dengan musuhmu? Saling melukai? 713 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 Posisi saya membuat saya tidak mampu untuk menjawabmu dengan benar. 714 01:15:24,240 --> 01:15:25,800 Maka itu benar! 715 01:15:26,520 --> 01:15:29,880 Lucu sekali melihatmu, meskipun aku tidak bisa menertawakannya. 716 01:15:30,240 --> 01:15:33,280 Oke, jadi ada masalah dengan itu anak-anak. Tapi kemudian kami menemukannya. 717 01:15:33,840 --> 01:15:37,760 Apa hubungannya dengan menantu saya? Putriku dibuat terlihat konyol 718 01:15:38,040 --> 01:15:40,440 Marie, akui saja seperti yang dilakukan orang lain, kamu telah melakukan kesalahan. 719 01:15:40,720 --> 01:15:43,520 Anda adalah seorang playboy tua yang akan jatuh seperti senyuman seorang wanita. 720 01:15:46,800 --> 01:15:48,720 Anda tidak dapat merusak liburan kami. 721 01:15:48,920 --> 01:15:52,320 Jika wanita asing lebih disayang dari ibumu bagimu, siapakah aku untuk berdebat? 722 01:15:52,520 --> 01:15:55,200 Tapi saya harus memperingatkan Anda tentang hal itu dalam kasus ini Aku akan tinggal di kamarku. 723 01:15:55,480 --> 01:15:58,200 Apakah Anda menyadari bagaimana tampilannya? 724 01:15:58,480 --> 01:16:00,440 Saya menyadarinya dengan sangat baik dan tidak bisa lebih bahagia. 725 01:16:00,760 --> 01:16:04,040 Mengetahui apa yang saya tahu, sebenarnya tidak akan bergabung dengan lelucon ini. 726 01:16:04,440 --> 01:16:06,800 Baiklah. Menghabiskan waktu sebanyak-banyaknya di kamar Anda dan Anda ingin. 727 01:16:07,240 --> 01:16:10,360 Lagipula aku ingin istirahat. Saya merasa sakit kemarin. 728 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Bagus sekali. Aku akan memberitahu yang lain kamu sedang tidak enak badan. 729 01:16:31,160 --> 01:16:32,920 Marie, ini aku. 730 01:16:33,600 --> 01:16:37,720 Tidakkah kamu merasa bersalah telah ditinggalkan saya juga? Saya menghabiskan sepanjang hari sendirian. 731 01:16:38,000 --> 01:16:42,480 Bahkan tak seorang pun mengunjungiku. Dan saya menderita migrain kemarin. 732 01:16:45,440 --> 01:16:50,160 Berikan aku tanganmu. Saya harus keluar dan menghirup udara malam yang segar. 733 01:17:01,880 --> 01:17:04,520 Jadi apa yang kalian temukan pada pelacur ini? 734 01:17:04,760 --> 01:17:09,080 Marie, kamu tidak boleh bicara seperti itu Nyonya Pyron. Dia adalah tamuku. 735 01:17:09,480 --> 01:17:13,560 - Ya, Madam Pyron masih muda, menawan, menarik dan cerdas. - Apa lagi? 736 01:17:13,800 --> 01:17:17,760 - Jangan ganggu aku. Tentu saja dia menikmati perhatian pria. - Itu benar. 737 01:17:18,080 --> 01:17:21,800 Apa yang bisa dia lakukan di tempat tidur yang malang itu oaf Pierre jadi kesal? 738 01:17:22,080 --> 01:17:25,960 Ini sudah cukup. Apa yang kamu bicarakan? tentang Marie? Saya sudah bicara dengan Nyonya Pyron. 739 01:17:26,280 --> 01:17:28,880 - Dan dia benar-benar... - Membuatmu terpesona, tentu saja. 740 01:17:29,240 --> 01:17:34,480 Ingin beberapa bukti? Pagi ini Marta pergi ke desa dan bertemu Dr Moreau. 741 01:17:34,960 --> 01:17:38,840 Dia berkata padanya, "Saya harap begitu, Tuan Mercadier dan penyewamu..." 742 01:17:39,240 --> 01:17:44,840 "...berhasil sampai di rumah sebelumnya badai melanda." 743 01:17:51,080 --> 01:17:54,120 Apa yang kamu lakukan di sini, Nona Suzanne? 744 01:17:59,400 --> 01:18:01,120 Suzanne! Suzanne! 745 01:18:18,560 --> 01:18:23,680 Kami telah mencari di seluruh kastil dan taman. Dia menghilang di malam hari. 746 01:18:24,000 --> 01:18:26,280 Gabriel dan Jeanne tidak tahu apa-apa. 747 01:18:27,280 --> 01:18:29,600 Kita harus dilengkapi dengan tiang dan tali dan pergi ke pegunungan. 748 01:18:29,880 --> 01:18:32,160 Saya kira demikian. Kita harus berpisah. 749 01:18:33,000 --> 01:18:35,080 Pikir kita seharusnya melakukannya menceritakan segalanya padanya? 750 01:18:35,360 --> 01:18:39,800 Jika kita sedang bermain petak umpet, kami pasti bersembunyi di sana. 751 01:18:40,240 --> 01:18:43,440 - Kami tidak benar-benar berbohong padanya. - Itu benar. 752 01:18:44,960 --> 01:18:47,640 Tapi kemudian Anda akan berangkat ke rumah bersama. 753 01:18:47,920 --> 01:18:50,400 Orang-orang ini tahu sekitarnya dengan sangat baik. 754 01:18:50,640 --> 01:18:54,600 Tahukah kamu seperti apa dia? Sangat tidak terduga. 755 01:18:55,520 --> 01:18:58,520 Ya Tuhan, dimana dia? 756 01:18:58,800 --> 01:19:01,240 Menurut Anda apa yang telah dia lakukan? 757 01:19:01,520 --> 01:19:04,200 Dia bisa kembali ke rawa. 758 01:19:04,640 --> 01:19:07,840 saya takut. Saya tidak bisa memberi tahu Ernest. Saya yakin dia melihat kami di kuil. 759 01:19:08,120 --> 01:19:11,000 Satu hal yang saya tidak mengerti. Anda tidak melakukannya cium dia selamat tinggal kemarin, kan? 760 01:19:11,280 --> 01:19:13,760 Tidak, dan saya menyalahkan diri saya sendiri karenanya. Itu semua karena Ernest. 761 01:19:14,000 --> 01:19:17,760 Saat kami bangun, dia sedang terburu-buru, kamu lihat? 762 01:19:18,040 --> 01:19:19,600 Jadi begitu. 763 01:19:19,920 --> 01:19:22,840 Ayo pergi, tidak ada waktu yang terbuang. 764 01:19:39,320 --> 01:19:42,240 Kita harus memberi tahu mereka apa yang kita ketahui. 765 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 Apa yang hati nurani Anda perintahkan untuk Anda lakukan. 766 01:19:46,080 --> 01:19:49,000 Sadarkah Anda betapa mengerikannya hal tersebut konsekuensinya bisa? 767 01:19:49,240 --> 01:19:52,320 Konsekuensi! Sudah saatnya kita berpikir tentang konsekuensi baiklah. 768 01:19:52,600 --> 01:19:55,360 Hentikan itu. Memiliki apa yang sudah Anda miliki menyebabkannya tidak cukup bagimu? 769 01:19:55,640 --> 01:19:58,960 Jadi akulah yang bersalah. Keberanian yang Anda miliki! 770 01:19:59,600 --> 01:20:03,400 Tapi kenapa aku begitu terkejut? Kamu selalu memihak mereka yang membuatku menderita. 771 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Anda adalah pengkhianat. 772 01:20:05,720 --> 01:20:11,120 Seorang pengkhianat? Suamimu yang bergabung Kaisar. Saya tetap setia kepada Raja. 773 01:20:11,640 --> 01:20:15,760 Dan saat Anda pamer di pengadilan di Compenier, saya miskin... 774 01:20:16,040 --> 01:20:19,200 Saya tinggal sendirian di istana saya dan aku menjaga harga diriku. 775 01:20:19,480 --> 01:20:22,320 - Dan sekarang setiap bajingan senang aku bangkrut. - Apa yang kamu bicarakan? 776 01:20:22,600 --> 01:20:26,640 Anda, orang yang telah menjual separuh tanah kami. Saya belum pernah melakukan hal seperti ini. 777 01:20:26,920 --> 01:20:30,400 Sepanjang hidupmu, kamu telah meraba-raba gadis petani. Anda tidak memiliki siapa pun untuk memberikan nama Anda. 778 01:20:30,600 --> 01:20:33,680 - Dan kamu menjual namamu. - Kamu mengkhianatiku dengan memihak suamiku. 779 01:20:33,920 --> 01:20:36,440 Karena kamu tak tertahankan! Dia benar! 780 01:20:36,680 --> 01:20:40,040 Hal lain yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Kamu senang aku tidak pernah menikah. 781 01:20:40,280 --> 01:20:43,320 Anda melakukan banyak hal untuk mewujudkan hal ini, kamu menakuti semua calon pengantin. 782 01:20:43,640 --> 01:20:46,760 Dengan begitu, Anda akan lebih mudah melakukannya menyiksaku, membuatku kesakitan! 783 01:20:47,120 --> 01:20:49,960 Gadis-gadis petani itu adalah, paling tidak, bagus dan sederhana. 784 01:20:50,360 --> 01:20:53,600 Sejauh yang saya tahu, tidak ada keduanya cantik atau gadis pintar di antara mereka. 785 01:20:53,840 --> 01:20:57,000 Nah, apa yang kamu inginkan? Anda sendirian memiliki cukup itu untuk keluarga. 786 01:20:57,520 --> 01:21:00,960 - Tampaknya itulah yang dipikirkan putramu. - Dan Anda bersedia membenarkan perbuatannya. 787 01:21:01,200 --> 01:21:03,240 Aku tahu kamu diam-diam menemuinya. 788 01:21:03,480 --> 01:21:07,320 Anda menggali masa lalu untuk menyembunyikannya peranmu dalam hilangnya Suzanne. 789 01:21:07,560 --> 01:21:10,000 Tanggung jawab Anda dan kesalahan Anda. 790 01:21:11,160 --> 01:21:12,600 Ini adalah suatu kebiadaban. 791 01:21:15,200 --> 01:21:16,680 Dasar perempuan tua. 792 01:21:20,640 --> 01:21:23,360 Wanita tua? Wanita tua... 793 01:21:24,600 --> 01:21:27,400 Oh baiklah. Wanita tua? 794 01:22:02,120 --> 01:22:03,480 Paulette! 795 01:22:04,960 --> 01:22:06,880 Paulette! Paulette! 796 01:22:07,960 --> 01:22:11,240 - Paulette, aku dapat amunisinya! - Ayo pergi! 797 01:22:14,960 --> 01:22:18,800 Waktu yang paling tidak nyaman. Suzanne, Teman Gabriel, kabur dari rumah. 798 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Pierre berpartisipasi dalam pencarian. Itu kondisi ibu gadis itu sangat memprihatinkan. 799 01:22:22,840 --> 01:22:24,920 Yah, sayang sekali, tapi kami akan pergi. 800 01:22:25,160 --> 01:22:27,760 Paulette, mungkin kamu bisa ikut dengan kami. Kami akan mengantarmu kembali ke sini pada malam hari. 801 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Tidak, tidak, aku tidak bisa. Biarkan Denise tinggal bersamaku. 802 01:22:30,160 --> 01:22:31,800 - Maukah kamu? - Tentu saja. 803 01:22:39,120 --> 01:22:40,440 Ada apa? 804 01:22:40,600 --> 01:22:43,080 Tidak semenit lagi aku akan tinggal di tempat di mana aku dihina. 805 01:22:43,240 --> 01:22:45,360 Saya pindah ke hotel. Ayo, pelatih! 806 01:22:52,960 --> 01:22:54,440 Tapi, ibu! 807 01:22:56,240 --> 01:22:59,080 Saya mencoba membuatnya mendengarkan alasannya, tapi dia keras kepala seperti keledai. 808 01:22:59,360 --> 01:23:02,440 Andai saja kamu bisa mendengar caranya menyuruhku pergi, kata-kata yang dia gunakan. 809 01:23:03,040 --> 01:23:06,000 Aku tidak pernah menyangka. Lebih buruk dari seorang pelaut. 810 01:23:06,320 --> 01:23:08,160 Akankah seseorang menjelaskannya kepada saya? Saya tidak mengerti. 811 01:23:08,600 --> 01:23:12,680 Ibunya yang malang berpikir... betapa menjijikkannya. 812 01:23:13,160 --> 01:23:15,360 Seorang anak desa datang membantu dengan pencarian. 813 01:23:16,240 --> 01:23:19,680 Dan, tanpa mengatakan apa pun kepada siapa pun, dia mengirimnya pergi untuk memberinya kegagalan. 814 01:23:20,360 --> 01:23:23,720 Dia akan membuat semua orang menjadi gila. Katakanlah, Norbert dan Anda, apakah Anda... 815 01:23:24,240 --> 01:23:26,080 Tidak, tidak, tidak ada apa pun di antara kita. 816 01:23:26,400 --> 01:23:28,640 Saya membutuhkan seorang pria di dekat saya, atau itu akan membosankan. 817 01:23:28,880 --> 01:23:32,000 Ingat catatan yang biasa dia lakukan dikirimkan kepadamu di biara? 818 01:23:32,640 --> 01:23:37,320 Sebuah tragedi antik yang nyata. Anda tahu, saya selalu selingkuh dari mendiang suamiku. 819 01:23:37,800 --> 01:23:41,840 Sekarang dia sudah tidak ada lagi, kami merasa damai. 820 01:23:42,080 --> 01:23:44,440 Dan dia mencintaiku, dan dia tidak pikirkan duel itu sekarang. 821 01:23:44,680 --> 01:23:46,800 Lelucon macam apa ini? Apakah kamu berbicara dengan hantu? 822 01:23:47,040 --> 01:23:51,520 Kamu gadis provinsial, Paulette sayang. Apakah ada meja bundar di sini? 823 01:24:08,040 --> 01:24:10,800 - Ya? - Huruf N. 824 01:24:14,520 --> 01:24:17,080 Tidak mudah menemukannya di sini. 825 01:24:18,000 --> 01:24:20,240 Roh, maukah kamu menyebutkan namamu? 826 01:24:22,040 --> 01:24:24,200 Besok kami akan melanjutkan pencarian. 827 01:24:24,640 --> 01:24:26,640 Dua ketukan. Itu tidak akan terjadi. 828 01:24:28,520 --> 01:24:31,600 - Jadi dia harus mengeluarkan uang lagi malam sendirian? - Kami akan mencari. 829 01:24:37,360 --> 01:24:41,040 - Roh menanyakan apa yang kita inginkan. - Katanya kata "mama". 830 01:24:43,640 --> 01:24:47,480 Lama apa? 16, 17, 18, 19... huruf S. 831 01:24:47,840 --> 01:24:50,840 - Jari kelingkingku sakit. - Jangan mengalihkan perhatian! 832 01:24:51,080 --> 01:24:54,200 32... Itu kamu. 5, 6... 833 01:24:56,680 --> 01:25:01,080 7, 8, 9...Z. 834 01:25:02,040 --> 01:25:04,120 Z! Astaga! 835 01:25:11,760 --> 01:25:13,520 Suza... 836 01:25:14,200 --> 01:25:16,400 Semangat, beritahu kami jika itu benar. 837 01:25:16,800 --> 01:25:19,520 Satu untuk ya, dua untuk tidak. Apakah kamu gadis Suzanne? 838 01:25:19,800 --> 01:25:23,320 Cukup. Hentikan para idiot ini. 839 01:25:25,040 --> 01:25:26,640 Dikatakan "ya". 840 01:25:31,080 --> 01:25:32,960 Apakah dia meninggal? 841 01:25:34,840 --> 01:25:39,200 Dia melakukan sesuatu yang bodoh. Apa yang terjadi? 842 01:25:41,600 --> 01:25:43,960 Saya tidak pernah tahu apa yang sedang dia lakukan. 843 01:25:44,760 --> 01:25:48,440 Dia tidak pernah mengatakan apa pun. Saya pikir Gabriel dan dia berselisih. 844 01:25:48,720 --> 01:25:50,080 Mengapa? 845 01:25:50,360 --> 01:25:54,400 Ini adalah usia cinta pertama dan kekecewaan pertama. 846 01:25:55,680 --> 01:26:00,720 Saya ingin berada di luar sana, di bawah hujan, selama dia ada di sini... 847 01:26:01,360 --> 01:26:04,960 Saya akan pergi ke sana. Lanjutkan pencarian saat fajar. 848 01:26:05,360 --> 01:26:07,680 Itu bodoh. Anda tidak dapat melihat apa pun. Tidak ada bulan. 849 01:26:07,960 --> 01:26:11,240 Saya tidak bisa tidur! Saya bukan orang yang beradab, jadi aku tidak sabar menunggu tanpa melakukan apa pun. 850 01:26:11,600 --> 01:26:13,160 Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu. 851 01:26:13,440 --> 01:26:16,840 Anda tidak perlu mempertaruhkan hidup Anda. Atau apakah Anda punya alasan untuk itu? 852 01:26:17,080 --> 01:26:19,240 Katakanlah itu karena saya ayah Jibril. 853 01:26:19,480 --> 01:26:23,040 Anda tidak tahu daerah sekitarnya, kamu akan tersesat. Anda membutuhkan panduan. 854 01:26:23,280 --> 01:26:25,680 Pergi ke peternakan dan bangunkan Boniface. 855 01:26:26,160 --> 01:26:28,400 Akankah hujan ini tidak pernah berhenti? 856 01:26:31,360 --> 01:26:34,320 - Fergus, biarkan aku mengambilnya! - Ini sepatu Suzanne. 857 01:26:34,600 --> 01:26:37,480 Fergus, dari mana kamu mendapatkannya? Tunjukkan pada kami. Pimpin kami ke sana. 858 01:26:37,760 --> 01:26:39,720 Pergi pergi! Ayo pergi! 859 01:27:00,040 --> 01:27:02,840 - Dia pasti ada di sini, di atas pohon itu. - Di mana? Suzanne, bicaralah! 860 01:27:06,200 --> 01:27:09,080 - Aku melihatnya, itu dia! - Cepat, selimut dan tangga. 861 01:27:09,840 --> 01:27:12,680 TIDAK! Tinggalkan aku sendiri! 862 01:27:13,560 --> 01:27:14,880 Saya akan naik. 863 01:27:15,280 --> 01:27:18,400 Lolos! Aku tidak ingin melihatmu! 864 01:27:20,320 --> 01:27:22,120 Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja! 865 01:27:23,040 --> 01:27:24,440 Jangan bergerak. 866 01:27:25,320 --> 01:27:27,320 Saya tidak ingin turun. 867 01:27:29,440 --> 01:27:33,040 Oke, kalau begitu aku tinggal di sini bersamamu. Kami akan tinggal di sini bersama. 868 01:27:37,200 --> 01:27:39,640 - Ayah. - Aku di sini, sebentar. 869 01:27:40,120 --> 01:27:42,200 Kirim ke dokter. 870 01:27:45,880 --> 01:27:49,400 Ayah, Ayah, aku tidak bisa turun. 871 01:27:50,160 --> 01:27:54,800 aku akan membantumu. Kita akan turun bersama. Bersama. 872 01:28:06,160 --> 01:28:11,400 Anda sadar dia bisa saja mati di sini, sangat dekat dengan kastil. 873 01:28:12,720 --> 01:28:14,960 Bukan begitu? 874 01:28:16,680 --> 01:28:21,600 Diam. Aku tahu itu dari kita berdua, seseorang yang masih mudalah yang harus mati. 875 01:28:21,840 --> 01:28:26,000 Tentu saja menyedihkan, tapi memang begitu cantik, mati di usia 20 tahun. 876 01:28:26,240 --> 01:28:29,920 Semua orang akan mengingatmu, kamu akan menjadi terkenal. 877 01:28:30,200 --> 01:28:33,400 Saya harus berkonsentrasi pada musik. 878 01:28:40,120 --> 01:28:43,200 Nafasnya serak. Dia demam. 879 01:28:44,720 --> 01:28:46,040 Igauan. 880 01:28:48,160 --> 01:28:53,240 Pneumonia yang khas, tapi jangan putus asa. 881 01:28:53,680 --> 01:28:56,360 - Dia melakukannya karena aku memilihmu. - Itu tidak masuk akal. 882 01:28:56,680 --> 01:28:59,880 Tiga hari yang sulit akan menyusul, dan kemudian... 883 01:29:00,600 --> 01:29:02,840 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 884 01:29:10,280 --> 01:29:13,360 - Apakah ini berbahaya? - Jika diberi waktu, dia akan pulih. 885 01:29:15,720 --> 01:29:18,880 Mercadier, saya punya kabar tidak menyenangkan. 886 01:29:19,280 --> 01:29:24,320 Ini lebih buruk dari gadis itu. Pagi ini bibimu meninggal. 887 01:29:24,600 --> 01:29:28,320 Di hotel desa, karena emboli. Saya dikirim terlambat. 888 01:29:29,560 --> 01:29:31,400 Saya turut berbela sungkawa. 889 01:31:52,800 --> 01:31:55,360 Baunya sangat menyengat, kan, Gabriel? 890 01:32:24,880 --> 01:32:26,360 Bagaimana kabarnya? 891 01:32:28,200 --> 01:32:30,840 Sama. Suhunya tidak akan turun. 892 01:32:38,400 --> 01:32:41,760 Blanche, akhir-akhir ini sudah benar-benar mimpi buruk. 893 01:32:43,320 --> 01:32:46,680 Anda ada di sana, dan saya tidak bisa menyentuhmu, mendengar suaramu. 894 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 Cium kamu. 895 01:32:49,480 --> 01:32:52,000 Blanche, aku tidak bisa hidup tanpamu, saya tidak bisa. 896 01:32:52,880 --> 01:32:55,400 - Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Tidak di sini! 897 01:33:01,400 --> 01:33:02,840 Lihat aku. 898 01:33:04,400 --> 01:33:06,000 aku membutuhkanmu. 899 01:33:07,440 --> 01:33:12,200 Musim panas yang luar biasa! Apakah kamu ingat gairah kita dan air sedingin es? 900 01:33:12,560 --> 01:33:16,560 Untuk saling mencintai dan membelai, ini akan terjadi lagi, kan? 901 01:33:16,880 --> 01:33:18,800 Berhenti, jangan bicarakan ini. 902 01:33:19,760 --> 01:33:25,320 Blanche, kita tidak bisa kembali. Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu bisa bersamanya lagi, dan aku bersamanya. 903 01:33:25,600 --> 01:33:31,280 Diam. Dia tahu, Pierre. Dia mengatakannya dalam deliriumnya. Dia tahu segalanya. 904 01:33:31,880 --> 01:33:35,840 Cinta dan gairah bersifat merusak. Ini adalah sesuatu yang harus Anda atasi. 905 01:33:38,520 --> 01:33:43,640 Saya bisa saja meninggalkan segalanya. Bahkan menghancurkan semua orang. Hanya saja... 906 01:33:47,080 --> 01:33:50,000 Hanya apa? Beri tahu saya. 907 01:33:51,080 --> 01:33:53,840 - Bu, Bu. - Dia menelepon, tinggalkan aku. 908 01:33:54,520 --> 01:33:56,120 Apa yang ingin kamu katakan? 909 01:34:04,920 --> 01:34:07,000 aku tidak mencintaimu. 910 01:34:29,840 --> 01:34:31,440 Dimana mereka, apa yang terjadi? 911 01:34:31,600 --> 01:34:34,880 Nyonya Damberier telah meninggal. saya tidak bisa tunggu sampai anak membaik. 912 01:34:35,240 --> 01:34:37,800 Saya berada di ambang kehancuran seperti saya! 913 01:34:40,120 --> 01:34:42,440 Saya akan kembali ke Lyon. 914 01:34:43,240 --> 01:34:45,360 Saya akan kembali. 915 01:34:52,880 --> 01:34:54,320 pucat! 916 01:35:00,520 --> 01:35:05,720 Saya minta maaf. Saya ingin melihat di kastil. Saya minta maaf. 917 01:35:08,760 --> 01:35:14,000 Apakah kamu datang dari kota? Benarkah itu perang antara Perancis dan Rusia telah dimulai? 918 01:35:14,360 --> 01:35:16,720 Maaf saya mengganggu. 919 01:35:30,360 --> 01:35:35,480 Apakah Anda memanggil mereka ke Lesot? Apakah kamu gila, paman sayang? Pierre, tahukah kamu? 920 01:35:36,000 --> 01:35:38,760 – Itu putranya dan kakakmu. - Aku lebih suka memfenestrasikan diriku sendiri 921 01:35:38,960 --> 01:35:41,880 dan ikuti ibuku di jalan daripada melihatnya datang ke sini. 922 01:35:42,080 --> 01:35:44,080 Saya tidak percaya Aku akan hidup untuk melihat hari itu. 923 01:35:44,440 --> 01:35:48,880 - Anda harus setuju ini adalah hari istimewa. - Suka atau tidak 924 01:35:49,200 --> 01:35:52,560 ada masalah warisan yang harus diselesaikan. Dia mempunyai hak yang sama seperti Anda. 925 01:35:53,480 --> 01:35:56,800 Saya turut berbela sungkawa. Mohon maaf, maukah kamu memberitahuku di mana putriku berada? 926 01:35:57,080 --> 01:35:59,400 Kami menampung mereka di lantai 2. Sampai jumpa di sana. 927 01:36:03,920 --> 01:36:06,760 Beritahu istri dan pamanmu betapa bersyukurnya saya. 928 01:36:07,080 --> 01:36:09,440 Saat ini bukanlah saat yang terbaik. 929 01:36:14,440 --> 01:36:16,240 Ya, itu di sini. 930 01:37:12,400 --> 01:37:14,960 Hanya kita berdua malam ini. 931 01:37:15,320 --> 01:37:18,400 Mengingatkanku pada hari-hari itu kami baru menikah. 932 01:37:18,640 --> 01:37:21,040 Lebih mudah untuk menghabiskan malam tidak tidur saat itu. 933 01:37:23,640 --> 01:37:28,320 Saya takut kemarin ketika aku tidak melihatmu. Sangat takut. 934 01:37:29,480 --> 01:37:31,520 Anda mengira Suzanne... 935 01:37:36,880 --> 01:37:39,960 Saya pikir kamu meninggalkan saya. 936 01:37:41,840 --> 01:37:43,680 Konyolnya aku, kan? 937 01:37:44,560 --> 01:37:45,840 Benar. 938 01:37:57,240 --> 01:37:58,720 Pierre. 939 01:38:03,560 --> 01:38:05,920 Apakah kamu juga merasakan kesedihannya? 940 01:38:09,720 --> 01:38:11,360 Kenapa kamu tidak melihatku? 941 01:38:13,080 --> 01:38:15,680 Anda tidak menyukai saya? 942 01:38:21,720 --> 01:38:26,000 Pierre... Aku sangat membutuhkanmu. 943 01:38:30,000 --> 01:38:31,600 Peluk aku. 944 01:38:36,600 --> 01:38:39,680 Apakah ini yang kamu inginkan? 945 01:38:41,160 --> 01:38:43,200 Ini yang kamu inginkan? 946 01:38:44,560 --> 01:38:46,440 Ini, kan? 947 01:38:50,800 --> 01:38:53,080 Ini? Ini? 948 01:38:55,000 --> 01:38:56,760 Atau ini? 949 01:40:23,040 --> 01:40:24,680 pucat? 950 01:40:30,920 --> 01:40:33,880 - Aku tahu aku telah membuatmu kesakitan. - Ini sudah berakhir. 951 01:40:37,040 --> 01:40:40,120 Jangan khawatir, saya tidak lagi di sini. Anda mungkin tidur dengan tenang. 952 01:40:41,880 --> 01:40:45,640 Jangan terlalu kejam. Saya bersalah. Hal sebaliknya terjadi pada laki-laki. 953 01:40:46,200 --> 01:40:48,560 Seharusnya aku tidak menyerah pada nafsu. 954 01:40:51,080 --> 01:40:53,480 Bagaimana aku bisa percaya kamu berbeda? 955 01:40:53,840 --> 01:40:57,120 Anda semua seperti. Pelacur satu per satu. Selamat tinggal. 956 01:40:57,640 --> 01:41:00,160 - Pierre, aku tidak mengenalimu. - Jadi aku sudah berubah. 957 01:41:00,600 --> 01:41:05,920 Berubah karena kamu. Saya bebas sekarang. Tidak ada yang menahan saya. saya pergi. 958 01:41:09,840 --> 01:41:15,240 Anda tahu apa yang akan saya lakukan dengan semua milik saya uang? Aku akan meledakkannya. Sia-siakan itu. 959 01:41:15,600 --> 01:41:19,640 John Low, penemu uang kertas, benar. Dia adalah nabi sejati. 960 01:41:19,920 --> 01:41:23,240 Tahukah Anda satu-satunya hal itu menghubungkan pria dan wanita? Uang. 961 01:41:23,640 --> 01:41:26,600 Uang dan ketakutan kehilangannya. Tidak lebih dari itu. 962 01:41:26,880 --> 01:41:30,280 Saya akan punya cukup uang untuk sepuluh atau lebih bertahun-tahun. Lumayan, ya? 963 01:41:30,640 --> 01:41:33,640 Sepuluh tahun kebebasan. Sepuluh tahun untuk menghabiskan semuanya! 964 01:41:34,480 --> 01:41:36,120 Kebebasan! 965 01:41:36,680 --> 01:41:40,880 Kasino, Monako, Cannes, Wina, 966 01:41:41,160 --> 01:41:43,800 Italia, Yunani, Istanbul... 967 01:41:44,480 --> 01:41:47,040 Terima kasih! Terima kasih untuk semuanya! 968 01:43:12,520 --> 01:43:14,880 Apakah dia pergi ke stasiun? 969 01:43:21,200 --> 01:43:22,920 Saya benci musik. 970 01:43:24,680 --> 01:43:26,920 Saya tidak akan pernah menjadi seorang pianis. 971 01:43:27,400 --> 01:43:29,760 Pulang! Pergi! 972 01:44:49,120 --> 01:44:50,720 Paman. 973 01:45:00,760 --> 01:45:04,120 Saya punya sedikit masalah keuangan. 974 01:45:05,600 --> 01:45:08,640 Aku... aku bangkrut. 975 01:45:09,640 --> 01:45:14,480 Aku telah meminjamkan kastilku, dan bisnis saya semakin buruk setiap hari. 976 01:45:15,440 --> 01:45:18,480 Saya harus menjual segalanya. 977 01:45:22,560 --> 01:45:27,560 Mungkin salah satu kerabat yang dihormati 978 01:45:28,560 --> 01:45:31,280 akan membiarkanku tinggal bersama mereka? 979 01:45:34,400 --> 01:45:38,840 - Siapa yang akan mendapatkan kastilnya? - Dokter Moreau, hadir di sini. 980 01:45:39,760 --> 01:45:44,000 Lihatlah dia. Dia sudah lama menunggu untuk saat ini yang akan datang. 981 01:45:45,160 --> 01:45:50,440 Begitu saya pergi, segerombolan TBC korban akan menyerang kastil. 982 01:45:51,120 --> 01:45:55,280 Kecuali salah satu dari kalian membeliku. 983 01:45:56,280 --> 01:45:58,880 Yang saya yakin tidak akan ada orang yang mau melakukannya. 984 01:45:59,280 --> 01:46:02,720 Jadi dokter mendapatkan kastil untuk sebuah lagu. 985 01:46:03,080 --> 01:46:05,520 Aku tidak menyuruhmu pergi, hitung! 986 01:46:06,680 --> 01:46:10,600 Kamarmu ada untukmu. 987 01:46:11,280 --> 01:46:15,240 Ini tidak mungkin. Apakah tidak ada yang bisa dilakukan? 988 01:46:15,840 --> 01:46:19,440 Dimana Pierre? Kenapa dia tidak ada di sini? 989 01:46:20,480 --> 01:46:23,920 Apa yang terjadi? Jibril. 990 01:46:26,560 --> 01:46:28,840 Gabriel, temukan ayahmu. 991 01:46:38,200 --> 01:46:41,600 Mereka pantas menerima perang.